Je was op zoek naar: kven (Engels - Russisch)

kven (finnish)
Квенский (финский) язык

sami languages and the kven language
Саамские и квенский языки

today very few kven speak finnish.
В настоящее время лишь немногие квены говорят на финском языке.

nrk broadcasts weekly programmes for the kven minority.
НРК ведет еженедельные передачи для квенов.

both the kven museum and the kvæntun centre receive state funding.
И квенский музей, и центр "Квентун " финансируются государством.

in the troms county nrk broadcasts 12 minutes a week in kven and finnish.
В области Тромс НРК 12 минут в неделю вещает на квенском и финском языках.

as an alternative to finnish, instruction in kven may be given in primary and lower secondary school.
В качестве альтернативы финскому языку обучение на квенском может предоставляться в начальной и младших классах средней школы.

in some places, training is provided in finnish or kven as a second language in upper secondary education.
В некоторых местах обучение ведется на финском или квенском языке в качестве второго языка в старших классах средней школы.

65. one newspaper for the kven, which is published 10 times a year, receives public grants.
65. Выделяются государственные субсидии на издание одной газеты для квенов, которая выходит десять раз в год.

five national minorities are represented in norway: kven, jews, forest finns, roma and romani.
В Норвегии представлены пять национальных меньшинств: квены, евреи, лесные финны, рома и романи.

61. the implementation of the sami curriculum has given rise to disputes between the sami, the kven and norwegians in some of the municipalities in north of norway.
61. В ряде муниципалитетов на севере Норвегии введение саамской учебной программы привело к возникновению определенных разногласий между саамами, квенами и норвежцами.

47. pupils with a finnish-kven background in the northern counties have the right to instruction in finnish as a second language in primary and lower secondary schools.
47. Учащиеся финско-квенской национальности из северных районов имеют право на обучение на финском языке в качестве второго языка в начальных и средних школах.

"carrots " were used when teachers in norway could from 1851 up to the 1920s "get a supplement to their salary if they could document good results in linguistic norwegianisation of saami and kven children; likewise poor parents and children could get grants for food and clothing for showing `positive attitudes', i.e. learning and using norwegian, at the cost of their own languages (eriksen & niemi 1981: 48, 53).
14. > использовался в Норвегии с 1851 года до 20х годов xx века, когда учителя >, т.е. изучали и использовали норвежский язык в ущерб своим собственным языкам (eriksen & niemi 1981: 48, 53).