Je was op zoek naar: laptsevich (Engels - Russisch)

780/1997, laptsevich
780/1997, Лапцевич,

vladimir petrovich laptsevich
Представлено: Владимиром Петровичем Лапцевичем

as for uladzimir laptsevich, he is a freelance correspondent.
Что касается Владимира Лапцевича – он внештатный корреспондент, а аккредитация нужна только для штатных журналистов.

meanwhile, the official could not explain how mr. laptsevich could be included in the list.
Как попасть в этот список, Исаченко Лапцевичу объяснить не смог.

in case no. 780/1997 (laptsevich v. belarus), the committee stated:
В деле № 780/1997 (Лапцевич против Беларуси) Комитет указал, что:

1. the author of the communication is vladimir petrovich laptsevich, a belorussian citizen, residing in mogilev, belarus.
1. Автором сообщения является Владимир Петрович Лапцевич, гражданин Беларуси, проживающий в Могилеве, Беларусь.

in addition, uladzimir laptsevich asks the court to order these individuals not to interfere with attending public meetings of the regional council in the future.
Кроме того Владимир Лапцевич хочет, чтобы этих лиц обязали не мешать ему в дальнейшем посещении открытых заседаний облсовета.

780/1997 - laptsevich (a/55/40); for follow-up reply see below.
780/1997 - Лапцевич (А/55/40); ответ о последующей деятельности см. ниже.

on november 19, laptsevich was received by the council’s chairman mr. isachenka who said that the journalist was not on the list of invited persons.
19 ноября Лапцевич обратился к председателю Могилевского областного Совета депутатов Исаченку, который на личном приеме заявил, что он никому ничего не запрещает посещать, а не пускают журналиста на сессии депутатов, так как его нет в списках приглкшенных.

the agreement was signed by head of the minsk state higher aviation college alexander laptsevich and rector of the moscow state technical university of civil aviation boris eliseyev, belta learnt from the press service of the russian university.
Соответствующий договор подписали начальник Минского государственного высшего авиационного колледжа Александр Лапцевич и ректор Московского государственного технического университета гражданской авиации Борис Елисеев, сообщили БЕЛТА в пресс-службе российского вуза.

having concluded its consideration of communication no. 780/1997 submitted to the human rights committee by mr. vladimir p. laptsevich, under the optional protocol to the international covenant on civil and political rights,
завершив рассмотрение сообщения № 780/1997, представленного Комитету по правам человека гном Владимиром П. Лапцевичем в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах,

"the state party is under an obligation to provide mr. laptsevich with an effective remedy, including compensation amounting to a sum not less than the present value of the fine and any legal costs paid by the author " (a/55/40, vol. i, para. 594; vol. ii, annex ix, sect. p, para. 10).
"государство-участник обязано обеспечить г-ну Лапцевичу эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию в сумме не менее нынешнего размера штрафа и любых понесенных автором судебных издержек " (a/55/40, том i, пункт 594; том ii, приложение ix, раздел p, пункт 10).