Je was op zoek naar: latched (Engels - Russisch)

latched
Зажата

fully latched position
Полностью запертое положение

the door shall remain latched;
4.4.2.1 дверь должна оставаться запертой;

alarms can be set to be latched or unlatched.
Фиксацию тревожного сигнала можно включить или выключить.

secondary latched position 2.1.2.2.1.
Направление зацепления выставляется параллельно креплению арматуры.

i latched onto that idea like you wouldn’t believe
Не поверите , как я уцепилась за эту идею

the crs shall have its attachments latched when conducting the assessment.
При проведении оценки крепления ДУС должны быть защелкнуты.

use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
Подавать звуковой сигнал при активации, нажатии или отпускании клавиш- модификаторов

frd switch input at landing is not latched to non-volatile memory.
позиционный датчик на ДНЗ

mount the latch and striker in the fully latched position to the test fixture.
Защелка и фиксатор устанавливаются на испытательной арматуре в полностью запертом положении.

requires that the fully latched position shall not disengage under inertia load of 30 g.
Предполагается, что не происходит смещения положения окончательного закрытия при инерционной нагрузке, создаваемой ускорением в 30 g.

but rather than slashing, the sword broke into shards and latched onto redir's body
Но вместо того, чтобы рубить, меч разлетелся на осколки и вцепился в тело Редира

-vehicle itself or simulated structure secured to a chassis with door lock system fully latched
- само транспортное средство или имитирующая ее структура прикрепляется к шасси, система дверных замков находится в положении полного закрытия;

b) a door latch system with a fully latched position and a door closure warning system.
b) либо системой дверной защелки, имеющей полностью запертое положение, и системой предупреждения о незакрытой двери.

back doors, opening upwards: fully latched position shall not disengage under load of 8,900 n
Задние двери, открывающиеся вверх: не должно происходить смещения положения окончательного закрытия при нагрузке в 8 900 Н.

requires that hinged side door latches must have a fully latched position; and a secondary/ intermediate latching position.
Предполагается, что защелки боковых навесных дверей должны иметь окончательное положение закрытия и вторичное/ промежуточное положение закрытия.

2.3.2. on variable-volume enclosures, the enclosure shall be latched to the nominal volume position.
2.3.2 В случае камер с изменяющимся объемом их объем фиксируют по его номинальному значению.