Je was op zoek naar: lawmaking (Engels - Russisch)

lawmaking
Право

in 2000 the office will initiate a project on lawmaking.
22. В 2000 году отделение приступит к осуществлению проекта по законотворчеству.

it was acknowledged that an intense lawmaking effort was needed.
Была признана необходимость энергичной работы в законодательной сфере.

strengthening the ministry's lawmaking role in coordination with relevant institutions
укрепление нормотворческой роли Министерства в координации с соответствующими учреждениями;

impact assessments can also improve significantly the quality of lawmaking and policymaking.
Оценки воздействия также могут существенно улучшить качество принимаемых законов и стратегий.

exchanges on the core issues should culminate in concrete lawmaking in all areas.
А обмены по ключевым проблемам должны венчаться конкретным нормотворчеством во всех областях.

also highlighted was the role of judges in the lawmaking process related to environmental issues.
Кроме того, особое внимание было уделено роли судей в процессе законотворчества, относящегося к природоохранным вопросам.

25. article 89 of the constitution refers to the council's lawmaking functions.
25. Статья 89 Конституции касается компетенции Совета в отношении нормотворческой деятельности.

limits are placed on your actions by lawmaking bodies to protect the rights and interests of other
Твоя свобода действий ограничена законодателями , чтобы охранять права и интересы других

08/04/2011 : key issues of the lawmaking process and legislative technique for mps
07/04/2011 : Местное управление и социальные предприятия: успешные примеры в Джизакской области

a number of laws that regulate the life of our republic have been passed as a result of your lawmaking activities.
В результате вашей законотворческой деятельности был принят ряд законов, которые упорядочивают жизнедеятельность нашей республики.

68. pursuant to the constitution of the kyrgyz republic, the government undertakes lawmaking activity through:
68. В соответствии с Конституцией Кыргызской Республики Правительство осуществляет законодательную деятельность путем:

8. js1 reported that civil society was not involved in the lawmaking process, including in the discussions of draft laws.
8. В СП1 сообщается, что гражданское общество не вовлечено в законодательный процесс, в том числе в обсуждение законопроектов.

he is a foreign service officer with an extensive legal background, training and experience in international lawmaking and bilateral and multilateral diplomacy.
Он является сотрудником министерства иностранных дел и обладает хорошей подготовкой в области права, знаниями и опытом в международной правотворческой деятельности и двусторонней и многосторонней дипломатии.

(a) olij medjlis should improve lawmaking procedures and harmonize the lawmaking activities of legislative and executive bodies.
а) Олий Мажлису следует усовершенствовать процедуры разработки законов и согласовать законотворческую деятельность законодательных и исполнительных органов.

15. over the years, cyprus had made it a deliberate policy to participate in all the major lawmaking conferences held under the auspices of the united nations.
15. На протяжении многих лет Кипр специально принимает участие во всех крупных нормотворческих конференциях, проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций.

155. under the environmental protection act, citizens have the right to participate in the development and implementation of environmental protection measures, including the lawmaking process.
154. Согласно Закону КР "Об охране окружающей среды ", граждане имеют право участвовать в разработке и осуществлении мер по охране окружающей среды, включая законотворческий процесс.

11. js7 reported that decision-making authority on matters related to reconstruction was exercised concurrently by the interim haiti recovery commission and national lawmaking bodies.
11. В СП 7 сообщалось, что директивные полномочия в делах, связанных с восстановлением страны, осуществляются параллельно Временной комиссией по восстановлению Гаити и национальными законодательными органами.

285. the inclusion of international organizations as authorized to make reservations was also welcomed, as reflecting developments in international relations and the increasingly important role of international organizations' lawmaking.
285. Включение международных организаций в качестве сторон, имеющих право делать оговорки, было также одобрено, поскольку это отражает развитие международных отношений и дальнейшее усиление роли правотворчества международных организаций.

one of the elements that accompany notes to projects in the government's lawmaking process is an assessment of the project's impact, when it might affect gender equality.
При составлении правительственных законопроектов требуется также снабжать их примечаниями о необходимости проведения оценки последствий проекта в тех случаях, когда он может сказаться на гендерных отношениях.