Je was op zoek naar: leapfrogging (Engels - Russisch)

the leapfrogging is not yet eliminated.
Так называемый >, т.е. неодновременная эволюция различных стандартов, еще не устранен.

it as a "leapfrogging " tool for development
:: ИТ как обеспечивающий прорыв инструмент развития

i. icts: opportunities for catching up and leapfrogging
i. ИКТ: возможности для преодоления отставания и рывка вперед

leapfrogging and getting linked to global e-finance
Технологический прорыв и подключение к глобальной инфраструктуре электронного финансирования

54. in fact, leapfrogging is already a reality in some developing countries.
54. Более того, в отдельных развивающихся странах такой прыжок уже стал реальностью.

developing countries can avoid the pollution of industrialization by leapfrogging obsolete technologies.
Развивающиеся страны могут избежать загрязнения окружающей среды, сопутствующего индустриализации, если сознательно откажутся от устаревших технических решений и сразу возьмут на вооружение современные технологии.

clean technologies provide many leapfrogging opportunities that stretch beyond the environmental sphere.
Чистые технологии представляют целый ряд галопирующих возможностей, которые выходят за рамки лишь экологической сферы.

developing countries are important arenas for innovation and leapfrogging in both process and product technologies.
Развивающиеся страны являются важными областями для внедрения новшеств и скачкообразного развития как в технологических процессах, так и в производственных технологиях.

the private sector and donors should be open to the possibility of technology leapfrogging in the area of agricultural finance.
41. Частному сектору и донорам следует быть восприимчивым к возможности технологического скачка в области сельскохозяйственного финансирования.

achievement of that ambitious goal would require structural transformation, including through technological leapfrogging by least developed countries.
Достижение этой амбициозной цели потребует от наименее развитых стран структурных преобразований, и в том числе технологического скачка.

because of leapfrogging, catching up has proceeded more rapidly in high-technology industries than in other industries.
Благодаря рывку вперед в высокотехнологичных отраслях стало возможным преодолевать отставание быстрее, чем в других отраслях.

(f) do rets provide scope for technological leapfrogging energy consumption and production in developing countries?
f) Дают ли ТВЭ возможности технологического скачка в потреблении и производстве энергии в развивающихся странах?

26. member states should take advantage of emerging space techniques by “leapfrogging” into advanced telecommunications systems.
26. Государствам-членам следует пользоваться преимуществами появляющихся методов использования космической техники путем перехода к эксплуатации усовершенствованных систем телекоммуникации.

although technological leapfrogging by developing countries might attenuate some adverse environmental effects, the structurally different environmental requirements in developed countries remain an issue of concern.
Хотя технологические скачки развивающихся стран способны смягчить некоторые из отрицательных экологических последствий, все же отличные по своей структуре экологические требования развитых стран остаются для них определенным предметом озабоченности.

furthermore, least developed countries need preferential access to clean technology, and there is a strong case for assisting them in technological leapfrogging towards clean technologies.
Более того, наименее развитые страны нуждаются в преференциальном доступе к чистым технологиям, и существуют веские доводы в пользу оказания им содействия в технологическом > к чистым технологиям.

48. returning to the issue of africa, he said that perhaps the situation would be different than expected, as the new technologies paved the way for relatively rapid leapfrogging.
48. Возвращаясь к вопросу об Африке, оратор говорит, что, возможно, ситуация будет иной, чем ожидается, поскольку новые технологии прокладывают путь для относительно быстрого скачка.

92. priority should be placed on the need for capacity-building in terms of human capability, technological know-how and leapfrogging options.
92. В качестве приоритетной задачи следует выделить необходимость создания потенциала c точки зрения возможностей людей, технологического > и вариантов ускорения.

41. cities can encourage leapfrogging to advanced renewable energy sources and efficient transmission technologies through regulation, incentives and subsidies (unctad, 2011).
41. Города могут стимулировать быстрый переход к передовым технологиям использования возобновляемых источников энергии и эффективной энергопередачи путем регулирования, стимулирования и субсидирования (ЮНКТАД, 2011).

by 1999, amd and intel were leapfrogging one another in clock speeds, reaching 450 mhz and beyond while cyrix took almost a year to push the mii from pr-300 to pr-333.
К началу 1999 г. amd и intel включились в гонку тактовых частот, скорости достигали 450 МГц и выше, в то время как cyrix потребовался год на ускорение mii c pr-300 до pr-333.

24. developing countries need to build a critical mass of well-trained scientists and engineers for technological catch-up and "leapfrogging " to take place.
24. Развивающимся странам нужно создать критическую массу хорошо подготовленных ученых и инженеров для наверстывания технологического отставания и скачка вперед.