Je was op zoek naar: legislatively (Engels - Russisch)

processes are underway to legislatively establish the court.
Продолжается работа с целью законодательного закрепления функций этого Суда.

the general debate absorbed considerable time and was not legislatively mandated.
Общие прения занимают значительное время и с законодательной точки зрения не являются обязательными.

(e) paragraph 5 of article 6 is not regulated legislatively;
е) Положения пункта 5 статьи 6 законодательством не регулируются;

priority legislatively determined according to the nature of the creditor's claim
Приоритет, определяемый в законодательном порядке с учетом характера требования кредитора

the issue of confidential information is covered legislatively under act no 148/1998.
Вопрос о конфиденциальной информации охватывается таким законодательным актом, как Закон № 148/1998.

27. spain reported that all forms of violence against women were proscribed legislatively.
27. Испания сообщила о том, что все формы насилия в отношении женщин запрещены в соответствии с законом.

nhris should, if possible, be constitutionally entrenched and must at least be legislatively mandated.
8. НПЗУ по мере возможности должны быть предусмотрены конституцией и наделены по крайней мере полномочиями в законодательном порядке.

22. the core programme covers functions that are legislatively mandated, ongoing and global in range.
22. Основная программа предусматривает осуществление постоянной и глобальной по своему охвату деятельности в соответствии с решениями директивных органов.

(g) priority legislatively determined according to the nature of the creditor's claim
g) Приоритет, определяемый в законодательном порядке с учетом характера требования кредитора

he has requested state duma deputies to legislatively ban the court's decision concerning the texts from the holy book
Депутатов Госдумы он призвал законодательно запретить судебные решения, касающиеся текстов священных писаний

24. germany has taken a number of steps, both judicially and legislatively, in the area of internetbased hate speech.
24. Германией предпринят ряд мер судебного и законодательного характера против пропаганды ненависти в Интернете.

according to the deputy minister, the competence of local executive bodies in matters of the local police service has been legislatively expanded.
По словам замминистра, законодательно расширена компетенция местных исполнительных органов в вопросах деятельности местной полицейской службы.

12. take decisions on receiving documents not containing legislatively defined confidential information from state bodies and officials, which concern the community.
12) выносит решение о получении от государственных органов и должностных лиц документов, относящихся к задачам муниципалитета и не содержащих секретных сведений, установленных законом.

15. in broad terms, meetings within the united nations system consist primarily of intergovernmental, legislatively mandated bodies and expert groups.
15. Как правило, совещания в рамках системы Организации Объединенных Наций проводятся главным образом межправительственными, наделенными директивными полномочиями органами и группами экспертов.

in 2007, an important provision that legislatively enacted a wage for equal work; and for work of equal value for men and women was added to the labour code.
В 2007 году в Трудовой кодекс было включено важное положение, устанавливающее равную оплату за равный труд; и равную оплату за труд равной ценности для мужчин и женщин.

"today’s the institute of guarantee applies on the initiative of the supreme court, in the future it is supposed to fix it legislatively.
«Сегодня институт поручительства применяется по инициативе Верховного суда, в будущем предполагается закрепить его законодательно.

2. the state secures the rights and legal interests of public associations, provides support to their activity, and legislatively regulates tax or other benefits and preferences granted to them.
2. Государство обеспечивает соблюдение прав и законных интересов общественных организаций, оказывает поддержку их деятельности, законодательно регулирует предоставление им налоговых и иных льгот и преимуществ.

101.67. establish, through these efforts to address the issue of witness protection legislatively and administratively, a witness protection system (japan);
101.67 создать систему защиты свидетелей путем принятия мер по решению проблемы защиты свидетелей в законодательном и административном порядке (Япония);

"first of all, together with the authorized body and the nce “atameken”, we need to legislatively expand the list of subjects of tourist activities.
«В первую очередь совместно с уполномоченным органом и НПП «Атамекен» нам необходимо законодательно расширить перечень субъектов туристской деятельности.

189. legislatively, the following forms of violence were dealt with under the general provisions of the civil and penal code as well as by other special laws (labour law, etc.):
189. С законодательной точки зрения общими положениями Гражданского и Уголовного кодексов, а также другим специальным законодательством (трудовое законодательство и т.д.) регулируются следующие формы насилия: