Je was op zoek naar: lengthways (Engels - Russisch)

step 1: cut each fruit in half lengthways with a knife.
Этап 1: каждый плод разрезается пополам в продольном направлении с помощью ножа.

epithelium fat removed or incised lengthways further to health inspection
жир эпителия − удаляется или надрезается продольно для

lanterns lengthways admiralty quay, on a background — the synod building.
Фонари вдоль Адмиралтейской набережной, на заднем плане — здание Синода.

lengthways stretch approx. 160%, crossways stretch approx. 80%.
Растяжение в высоту 160%, в ширину 80%.

description: non-elastic sports plaster, easy to tear both lengthways and crossways.
Описание: спортивный лейкопластырь, не эластичный, легко рвущийся вдоль и поперек.

(ii) quarters: kernels separated lengthways into four more or less equal pieces;
ii) "четвертушка ": ядро разделено вдоль на четыре примерно одинаковые части

properties: easy to tear both lengthways and crossways; easy to remove without leaving residues on the skin.
Свойства: Легко рвется вдоль и поперек; удаляется не оставляя остатков на коже.

5.4.1 loads of great length shall be so secured as to prevent their shifting either lengthways or sideways.
5.4.1 Длинномерные грузы должны закрепляться таким образом, чтобы они не могли перемещаться ни в продольном, ни в поперечном направлении.

photo 2b.4. determining tss, step 1: cut fruit in half lengthways, test both halves photo 2b.5.
Фотография 2В.4 Определение ОСРТ, этап 1: плод разрезается пополам в продольном направлении, анализируются обе половины.

(iii) quarters: kernels separated lengthways into four more or less equal pieces lot consists of portions of kernels that will pass through a 16 mm sizing screen and will not pass more than 2 percent thru a 3 mm sizing screen
iii) "четвертушка " ядро разделено вдоль на четыре примерно одинаковые части партия состоит из частиц ядра, проходящих через сито с отверстиями в 16 мм; при этом не более чем 2% проходит через сито с отверстиями 3 мм

cairo is noteworthy because it is expanding in three directions: lengthways, extending as far as wahet omar in the north and beni suef in the south; widthways, capturing the governorates of giza and qalyoubiya (and some predict that within four years cairo will occupy suez, ismailia, fayoum and ain sokhna); and vertically, with the time needed to demolish a villa and build a residential tower in cairo now less than eleven hours.
Особенность Каира в том, что город растет в трех направлениях: в длину, простираясь на севере до Вахет Омар и на юге - до Вени-Суэф; в ширину, захватив провиции Гиза и Калиабия (некоторые предсказывают, что в течении следующих четырех лет Каир займет также Суэду, Измалию, Файюм и Аин Сохну); и в высоту (теперь, чтобы снести виллу и построить на ее месте высотное здание не трубуется и одиннадцати часов).