Je was op zoek naar: leniency programme (Engels - Russisch)

absence of a leniency programme.
d) отсутствием программы освобождения от ответственности в обмен на сотрудничество.

el salvador is preparing a leniency programme.
В настоящее время в Сальвадоре разрабатывается программа смягчения наказания для участников картелей в обмен на их сотрудничество.

apparently, few resulted from a leniency programme.
Очень немногие из рассматривавшихся выше дел были возбуждены благодаря сотрудничеству участников картелей со следствием в обмен на снисходительное отношение к себе.

(d) begin to establish a leniency programme.
d) приступить к разработке программы поощрения правонарушителей к сотрудничеству в обмен на снисхождение к ним.

3. necessary conditions for an effective leniency programme include:
3. Необходимыми условиями эффективности программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество являются:

a leniency programme was in place, although it had not been used.
Хотя механизм смягчения наказаний в обмен на сотрудничество и существует, он ни разу не применялся.

33. a robust anti-corruption system complements a leniency programme.
33. Программы смягчения наказания для участников картелей в обмен на их сотрудничество должны дополняться действенными антикоррупционными мерами.

ignoring individuals' incentives risks undermining a corporate leniency programme.
Игнорирование необходимости создания стимулов для физических лиц чревато тем, что программы смягчения наказания для корпораций могут оказаться неэффективными.

a second specialized investigative tool in cartel cases is the leniency programme.
40. Вторым специальным инструментом, облегчающим проведение антикартельных расследований, является программа смягчения наказаний сотрудничающим со следствием правонарушителям.

2. development of leniency programmes
2. Разработка программ смягчения ответственности

4. about 50 jurisdictions self-identified as having a cartel leniency programme.
4. О существовании программ смягчения наказания для участников картелей сообщили около 50 стран.

(b) do any characteristics of developing countries affect leniency programme design?
b) влияют ли какие-либо особенности развивающихся стран на характер также программ;

(a) is a leniency programme an integral part of an active cartel policy?
а) является ли программа смягчения наказания в обмен на сотрудничество частью активно осуществляемой антикартельной политики;

41. to summarize, actions in other jurisdictions can strengthen or weaken a leniency programme.
41. Таким образом, действия, предпринимаемые в других юрисдикциях, могут как повышать, так и снизать эффективность программ смягчения наказания для участников картелей.

30. penalty reductions under a settlement process can undermine the effectiveness of the leniency programme.
30. Негативное влияние на эффективность программ смягчения наказания для участников картелей может оказывать возможность заключения сделок с правосудием в обмен на менее жесткие санкции.

25. this case is a good example of the use of a leniency programme when dealing with cartel cases.
25. Это дело служит хорошим примером использования программы смягчения ответственности при рассмотрении дел о картелях.

10. leniency programmes target secret cartels.
10. Программы смягчения наказания для участников картелей направлены против тайных картелей.

television spots promoting the leniency programme were broadcast nationwide, with a focus on business issues channels.
Рекламные ролики, посвященные этой программе, демонстрировались по всей стране, в первую очередь по каналам, посвященным деловой тематике.

but a jurisdiction imposing large sanctions while lacking an attractive leniency programme undermines others' programmes.
С другой стороны, жесткие санкции, применяемые в одной юрисдикции, при отсутствии привлекательной программы смягчения наказания в обмен на сотрудничество подрывают эффективность таких программ в других юрисдикциях.

24. leniency programmes differ as to who may qualify.
24. Между программами смягчения наказания для участников картелей существуют различия в части требований к потенциальным претендентам на снисхождение.