Je was op zoek naar: linking nodes with anchor (Engels - Russisch)

link with anchor tags
Ссылка с якорными тегами

can you really stabilize such a powerful gun with anchor
Разве можно стабилизировать такое мощное орудие якорями

then fix the equipment to the bases with anchor bolts.
Зафиксировать агрегат на фундаменте, используя анкерные болты.

a list of currently selected nodes, with two fields:
Список отбираемых узлов, с двумя полями:

place it on top of the bases and fix it with anchor bolts.
Поставить агрегат на опоры и закрепить анкерными болтами.

kazakhstan should establish joint venture with anchor investors - nazarbayev
В Казахстане следует создать совместное предприятие с якорными инвесторами по опыту «Эйр Астана» - Назарбаев

nodes with different network id’s cannot communicate with each other.
Узлы с различными идентификаторами сети не могут общаться друг с другом.

each data center has a separate data volume hosted by a few nodes with ssd drives.
Том горячих данных свой в каждом ДЦ, и располагается на небольшом количестве нод с ssd накопителями.

kazakhstan should establish a joint venture with anchor investors by experience of "air astana".
Следует создать совместное предприятие с якорными инвесторами по опыту «Эйр Астана».

prior to creating multicast forwarding for a service, nodes with ports that face that service must be told they are members.
До создания многоадресной передачи для службы, узлы с портами, обращенные к той службе, должны быть указаны как участники.

the rail guns used by objects produce such strong recoil that to fire them normally on the ground, you need to fix them in place with anchor
У пушек, используемых Объектами, настолько сильная отдача, что для стрельбы из них с земли необходимо закреплять их якорями

with anchors giving the queens more strength the longer they're around, the clomore anchor must have given her quite the boost
Поскольку якорь придает Королевам тем больше силы, чем дольше они с ним рядом, якорь в Кломоре, должно быть, дал ей достаточно

it consisted of 640 nodes with eight vector processors and 16 gigabytes of computer memory at each node, for a total of 5120 processors and 10 terabytes of memory.
Он состоит из 640 узлов nec sx-6, по 8 векторных процессоров и 16 ГБ памяти на каждом; всего 5.120 процессоров.

- changed: if there are error of addresses in the tree addresses, all branch nodes with errors are highlighted in red;
- Изменено: при нахождении ошибок в дереве адресов, все узлы ветки содержащие ошибки будут подсвечены красным;

8-1.1 vessels shall be provided with anchor equipment according to their type and size and to the waterways on which their use is intended for.
8-1.1 Суда должны оборудоваться якорным устройством в зависимости от их типа и размеров и в соответствии с водными путями, для плавания в которых они предназначены.

changed: when working tool "remove the white nodes" - do not be removed of white nodes with 3d level;
- Изменено: при работе инструмента "Удалить белые ноды" - не будут удаляться белые ноды, имеющие 3d уровень.

7. it would be appropriate to take account of experience with anchor equipment provisions for multiline pushed convoys on the danube and existing administrations' requirements as regards allowance for flow velocity.
7. При этом целесообразно учесть опыт обеспечения якорями эксплуатируемых на Дунае, многопыжевых толкаемых составов, а также опыт применения существующих предписаний администраций в части учета скорости течения.

i'll go with anchors first since they're the end goal
Сначала я возьму якоря, так как они - конечная цель

this time, magic circles appeared around the orb as chains with anchors attached to the end of them could be seen slamming into the orb
На этот раз вокруг шара появились магические круги, и можно было видеть, как цепи с прикреплёнными к их концам якорями врезались в шар

(d) the node with the maximum area was defined as the central node;
d) узел с максимальной площадью определялся в качестве центрального узла;