Je was op zoek naar: litigant (Engels - Russisch)

litigant
Иск

vexatious litigant
Шикана

this includes court actions for or against a litigant.
Включает в себя судебные иски за или против стороны по гражданскому делу.

the government was a unique litigant and had the obligation to follow the law.
Правительство является особой стороной судебного процесса, и оно обязано уважать закон.

any litigant may, therefore, invoke it to ensure observance of his rights.
Поэтому любой участник судебного процесса может ссылаться на нее, чтобы добиться уважения своих прав.

there were currently two procedures by which a litigant could address the judge.
В настоящее время существует два способа обращения подсудимого к судье.

actions in the labor court by an aggrieved litigant are not restricted by nationality or sex.
Возможность возбуждения дела пострадавшей стороной в суде по трудовым спорам не связана с какими-либо ограничениями вследствие национальной или половой принадлежности.

the department of justice civil rights division is normally the federal litigant in such cases.
В таких делах интересы федерального правительства обычно представляет Отдел гражданских прав министерства юстиции.

a litigant could, however, invoke the implementing measure that had been enacted in the domestic legislation.
Однако спорящая сторона может ссылаться на меру по осуществлению Пакта, которая была введена во внутреннее законодательство.

159. the litigant can invoke international provisions before national bodies, including the courts, in tunisia.
159. В Тунисе участники судебного разбирательства, имея дело с национальными органами, в том числе судебными, могут ссылаться на положения международных договоров.

the district court stated that this provision changed the "american rule " that each litigant must bear its own legal expenses.
Окружной суд заявил, что это положение изменяет "американскую правовую норму " о том, что каждая тяжущая сторона должна нести свои судебные издержки.

litigants
Иск