Je was op zoek naar: lysol (Engels - Russisch)

procurement of lysol
Закупка "Лайсола "

repacking of lysol in transit
Расходы на переупаковку лизола при перевозке

costs and losses of lysol procurement
РАСХОДЫ И УБЫТКИ, СВЯЗАННЫЕ С ЗАКУПКОЙ ЛИЗОЛА 13

vii. re-export of lysol from belgrade
vii. РЕЭКСПОРТ ЛИЗОЛА ИЗ БЕЛГРАДА 25 - 26 10

through competitive bidding, two suppliers were selected to supply lysol.
По результатам конкурентных торгов были выбраны два поставщика лизола.

this will hopefully provide some safe guards against the recurrence of situations similar to the lysol.
Следует надеяться, что это поможет избежать повторения ситуации, сложившейся в связи с закупкой "Лайсола ".

17. as lysol is a highly concentrated product, it has to be diluted with water prior to use.
17. Поскольку лизол является высококонцентрированным продуктом, перед использованием его разбавляют водой.

no information was found protesting or questioning the lysol consignments until after part of the second purchase had been delivered.
Не было обнаружено никакой информации о протестах или вопросах в связи с поставками лизола до того, как уже была осуществлена поставка части товаров по второму заказу.

the oios audit considered information from available records and interviews with unhcr personnel as well as relevant information on lysol and similar products.
В ходе проведенной УСВН проверки были рассмотрены данные из имевшихся отчетных документов и сведения, полученные в ходе бесед с персоналом УВКБ, а также соответствующая информация о лизоле и сходных с ним продуктах.

22. upon the delivery of lysol to belgrade, distribution started immediately, mainly through local red cross societies.
22. После доставки лизола в Белград сразу же началось его распределение, главным образом через местные отделения Общества Красного Креста.

based on an initial needs assessment by who and unhcr, lysol brand disinfectant was chosen from the unhcr technical manual as the most suitable product.
На основе первоначальной оценки потребностей, проведенной ВОЗ и УВКБ, из технического руководства УВКБ в качестве наиболее подходящего продукта было выбрано дезинфицирующее средство лизол.

119. the board observed that when the second supply of lysol reached the port of destination, the local government authorities refused to clear the import.
119. Комиссия отметила, что по прибытии груза "Лайсола " по второму заказу в порт назначения местные органы управления отказались дать разрешение на его таможенную очистку.

23. therefore, about 37 per cent of the first purchase had been distributed from unhcr warehouses when the ban on the importation and distribution of lysol took effect early in december 1993.
23. Таким образом, когда в начале декабря 1993 года был введен запрет на ввоз и распределение лизола, со складов УВКБ уже было распределено около 37 процентов первой партии товара.

32. unhcr management stated that the report provided a fair and balanced account of the circumstances and conditions under which the lysol purchase was made, and justified the actions of unhcr.
32. Руководство УВКБ заявило, что доклад объективно и сбалансированно отражает условия и обстоятельства осуществления закупок лизола и оправдывает действия УВКБ.

19. also, lysol could not readily be found in shops in switzerland or france, whereas cresol, the base substance of lysol, was readily available in france.
19. Кроме того, лизол практически отсутствовал в магазинах в Швейцарии и Франции, в то время как крезол, основной компонент лизола, имелся в широкой продаже во Франции.

14. further, information on the distribution of lysol indicates that approximately 375,000 litres had been released from unhcr warehouses before the government failed to issue further import clearance in early december 1993.
14. Кроме того, информация о распределении лизола показывает, что до того, как в начале декабря 1993 года правительство не выдало разрешения на его дальнейший ввоз, со складов УВКБ было распределено приблизительно 375 000 литров.

18. the procedures for need assessment and requisitioning for bulk items should be reviewed in light of the unplanned procurement of lysol for a field office which resulted in wasteful expenditure of $3.04 million.
18. Необходимо провести обзор процедур оценки потребностей и оформления заказов на крупные партии товаров в свете незапланированной закупки дезинфицирующего средства "Лайсол " для одного полевого отделения, приведшей к убыткам в размере 3,4 млн. долларов.

(x) review of the procurement of lysol by the office of the united nations high commissioner for refugees (a/52/887);
x) проверка деятельности Управления Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по закупке лизола (a/52/887);

(o) note by the secretary-general transmitting the report of the office of internal oversight services on the review of the procurement of lysol by the office of the united nations high commissioner for refugees (a/52/887);
o) записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии деятельности Управления Верховного комиссара по делам беженцев по закупке лизола (a/52/887);