Je was op zoek naar: makest (Engels - Russisch)

they said: makest thou a jest of us?
И вот сказал Муса (получив от Аллаха откровение) своему народу: «Поистине Аллах приказывает вам заколоть (какую-нибудь) корову».

what is man, that thou makest much of him?
Что такое человек, что Ты столько ценишь его

and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
Умер он, умерли и пророки.

and is it gain to him that thou makest thy ways perfect?
И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?

and because that thou, being a man, makest thyself god.
потому что Ты, будучи человеком, считаешь Себя Богом.

they said: "makest thou a laughing-stock of us?"
И вот сказал Муса (получив от Аллаха откровение) своему народу: «Поистине Аллах приказывает вам заколоть (какую-нибудь) корову».

but when thou makest a feast, call poor, crippled, lame, blind:
Но, когда делаешь пир,

thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou god
Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишьБога

13 but when thou makest a feast, call poor, crippled, lame, blind:
13 Но, когда делаешь пир, зови нищих, увечных, хромых, слепых,

but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself god.
"Ни за какое-то из добрых дел должен Ты умереть, - ответили они, - а за богохульство: Человек Ты, а выдаешь Себя за Бога".

for thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth
Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей

10 thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
10 (43:11) обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;

17 what is man, that thou makest much of him? and that thou settest thy heart upon him?
17 Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,

14 and thou makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them.
14 и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?

is it any pleasure to the almighty, that thou art righteous? or is it gain to him that thou makest thy ways perfect
Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности

art thou greater than our father abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?
Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь?

woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedne
Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его

when thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. selah
Если Ты обличениями будешь наказывать человека запреступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек

33 the jews answered him, for a good work we stone thee not, but for blasphemy, and because thou, being a man, makest thyself god.
33 Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.

our lord! surely whomsoever thou makest enter the fire, him thou hast indeed brought to disgrace, and there shall be no helpers for the unjust:
Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников.