Je was op zoek naar: malvatumauri (Engels - Russisch)

malvatumauri council of chiefs vanair
Совет вождей Малватумаури

concerning the bride price, the monetary sum of 80,000 vatu had been abolished by the malvatumauri council of chiefs.
Что касается выкупа за невесту, то Советом вождей Малватумаури была отменена минимальная денежная плата в размере 80 тысяч вату.

this is recognized by article 30 of the constitution that gives the malvatumauri council of chiefs general competence to discuss all matters relating to custom and tradition.
Этот факт получил признание в статье 30 Конституции, которая наделяет Совет вождей Малватумаури общими полномочиями по обсуждению всех вопросов, касающихся местных обычаев и традиций.

on 21 april 2005 the malvatumauri national council of chiefs announced that the 1998 policy of vt 80,000 bride-price was revoked.
12 апреля 2005 года Национальный совет вождей Малватумаури объявил об отмене применявшейся с 1998 года практики выплаты выкупа за невесту в размере 80 000 вату.

ai called on the government to allocate adequate resources for its effective implementation, as well as to work with the malvatumauri to raise awareness of the revocation of the practice of bride price.
МА рекомендовала правительству выделять на обеспечение его эффективного применения достаточные ресурсы, и в сотрудничестве с malvatumauri вести работу среди населения, информируя его об упразднении практики уплаты выкупа49.

the malvatumauri council of chiefs have formalized the monetization of bride price by placing a value of vt 80,000 as the upper limit in any payments, contrary to article 5 of cedaw.
Совет вождей Малватумаури в нарушение статьи 5 КЛДЖ узаконил практику уплаты выкупа за невесту в денежном выражении, установив в качестве верхнего предела для любых платежей цену в 80 тыс. вату.

all chiefs of island councils, area councils, sub or ward councils and village councils were encouraged to promote this new policy and were advised by the malvatumauri national council of chiefs that they must observe the new policy.
Ко всем вождям, являющимся членами советов островов, советов провинций, советов округов или уездов и сельских советов, была обращена просьба пропагандировать эту новую политику, и Национальный совет вождей Малватумаури сообщил им, что они должны придерживаться этой новой политики.

however, in 2006, the malvatumauri national council of chiefs' discouraged the practice and encouraged the exchange of gifts between the bride and bridegroom's family.
Однако в 2006 году Национальный совет вождей Малватумаури осудил эту практику и высказался за обмен подарками между семьями жениха и невесты.

ai said that, in spite of the revocation of 80,000 vatu minimum bride price by the malvatumauri (council of chiefs) in 2006, the practice of bride price is still widespread.
МА утверждает, что, несмотря на то, что в 2006 году Совет вождей (malvatumauri) отменил минимальный размер выкупа за невесту, составлявший 80 000 вату, эта практика по-прежнему имеет широкое распространение45.

53. in 2012, the ministry of justice and community services appointed an external inspection team, which comprised of independent members from the ministry of health, ministry of youth development, sport and training, the malvatumauri national council of chiefs and the vanuatu christian council, to carry out regular monitoring of places of detention in vanuatu.
53. В 2012 году Министерство юстиции и общественных работ создало для осуществления регулярного мониторинга мест содержания под стражей Внешнюю инспекционную группу, независимыми членами которой являются представители Министерства здравоохранения, Министерства молодежного развития, спорта и физкультуры, Национального совета вождей Мальватумаури и Христианского совета Вануату.