Je was op zoek naar: man is indeed at the mercy of nature (Engels - Russisch)

their livestock are at the mercy of nature.
Судьба их домашних животных зависит от природы.

prevention is indeed at the core of our hiv strategy.
Профилактика действительно находится в центре нашей стратегии по борьбе с ВИЧ.

both of them are at the mercy of fate.
Они обе никому не нужны, они в полном одиночестве, их судьба никого не интересует.

man is indeed niggardly!"
А объясняется это тем, что человеческой душе свойственна скупость.]]

she lives each day at the mercy of god.
Она живет каждый день, уповая на милость Божию.

we seem to be at the mercy of our narrative
Мы, кажется, по-прежнему уповаем на милость наших повествований

farmers are always at the mercy of the weather
Фермеры всегда находятся во власти погоды

the ship was drifting at the mercy of the waves.
Корабли дрейфовали по милости волн.

by the mercy of srila prabhupada
По милости Шрилы Прабхупады

my life, at the mercy of good design and bad design
Моя жизнь, на милость хорошего дизайна и плохого дизайна

the world should not be at the mercy of oil producers.
Мир не должен быть заложником производителей нефти.

centres of ancient culture and civilization lie unattended, at the mercy of time and the elements of nature.
Центры древней культуры и цивилизации находятся в неухоженном состоянии, отданы во власть времени и стихии.

answer: by the mercy of the devotees...
Ответ: по милости преданных

otherwise, europe will be at the mercy of the interests of others.
Иначе, Европа будет во власти интересов других.

answer: by the mercy of guru and krishna...
Вот Ваши прекрасные вопросы и ответы на них:

troop contributors were at the mercy of the members of the security council.
Страны, предоставляющие контингенты, полностью зависят от воли членов Совета Безопасности.

nations locked into conflicts are being left at the mercy of powerful aggressors.
Государства же, оказавшиеся в ловушке конфликтов, оставлены на милость могущественных агрессоров.

aleksander found himself alone in an alien city, at the mercy of strangers.
Он нашёлся одинок в городе сданный на милость чужих людей.

on the other hand, hundreds of millions of people live in poverty, and their lives and livelihood are at the mercy of nature.
С другой стороны, сотни миллионов людей живут в нищете и их жизнь и источники их существования зависят от милости природы.

in common with other member states in our position, we continually find ourselves at the mercy of mother nature, and in particular we are dependent on adequate rainfall.
Как и другие государства-члены, находящиеся в аналогичном положении, мы неизменно оказываемся во власти матери-природы; особенно большое значение для нас имеет количество атмосферных осадков.