Je was op zoek naar: mandatory statutory regulations (Engels - Russisch)

statutory regulations apply.
Как правило действуют предписания, установленные законом.

safe solution corresponding to statutory regulations
Безопасное решение, соответствующее требованиям действующих норм

legislation and statutory regulations, e.g.:
Законодательство и нормативное регулирование, например:

compliance with the most stringent statutory regulations
Соответствие самым строгим нормам санитарного контроля.

(d) internal statutory regulations of the judiciary.
d) внутренний регламент деятельности судебных органов.

the statutory regulations concerning equal pay are unequivocal.
Положения законов о равной заработной плате носят безусловный характер.

references to statutory regulations are only of explanatory significance.
Ссылки на действие предписаний законодательства имеют только уточняющее значение.

at present, the following statutory regulations apply to paid leaves.
78. В настоящее время действуют следующие нормативные акты в отношении оплачиваемых отпусков.

there are no statutory regulations imposed on accounting for unincorporated entities.
Не существует закрепленных в законодательстве нормативных положений по вопросам бухгалтерского учета для неинкор-порированных хозяйствующих субъектов

623. statutory regulations ensured freedom of choice with regard to abortion.
623. Действующие нормативные акты обеспечивают свободу выбора в том, что касается проведения аборта.

the legislation protecting employees is one of the statutory regulations that must be observed.
Законодательство, защищающее работников, относится к нормоустанавливающим актам, подлежащим обязательному соблюдению.

(a) to promote compliance with the statutory regulations on employment mediation;
a) обеспечение соблюдения правовых положений при рассмотрении трудовых споров;

these measures are based on predefined internal and statutory regulations and control standards.
Эти меры основаны на внутренних, а также установленных законом инструкциях и стандартах по контролю.

253. the equality of all before the law is stipulated in statutory regulations on procedural law.
253. Принцип равенства всех перед законом закреплен в нормативных положениях процессуального законодательства.

56. the new statutory regulations concern, inter alia, involuntary admission to psychiatric hospitals.
56. Новые нормативные положения касаются, в частности, принудительного помещения в психиатрические больницы.

19. act no. 9/91 of 9 april 1991 — statutory regulations pertaining to the ombudsman
19. Закон 9/91 от 9 апреля о Статуте посредника

a. statutory regulation and the incrimination of
А. Правовое регулирование и наказуемость актов расовой

66. many statutory regulations provide for the right of appeal against certain decisions by administrative bodies.
66. Многие статутные нормы предусматривают право на обжалование некоторых решений административных органов.

however, the conflict between traditions and statutory regulations continued to present a challenge for member states.
Однако противоречие между традициями и положениями закона попрежнему является проблемой для государств-членов.

15. statutory regulations repeatedly speak of "education " and youth prison is characterized by this concept.
15. В нормативных положениях неоднократно говорится о "воспитании " - понятие, которое характерно для деятельности пенитенциарных учреждений для несовершеннолетних.