Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
he delivered the address in the finlandia hall in helsinki where margulis should have received the medal and where the helsinki accords had been signed on 1 august 1975.
Он доставил в адрес Финляндия-Холле в Хельсинки, где Маргулис должны были получить медали и где в Хельсинки соглашения были подписаны 1 августа 1975 года.
in that year he began his undergraduate studies at moscow university and he was awarded his first degree in 1967. margulis remained at moscow university for his postgraduate studies.
В том же году он начал свои исследования на студентов Московского университета, и он был награжден своей первой степени в 1967. Маргулис остались в Московском университете за его аспирантура.
... i cannot but express my deep disappointment - no doubt shared by many people here - in the absence of margulis from this ceremony.
... Я не могу не выразить глубокого разочарования - несомненно, разделяют многие люди здесь - в отсутствие Маргулис из этой церемонии.
between 1988 and 1991 margulis made a number of visits to the max planck institute in bonn, to the institut des hautes Études and to the collège de france, to harvard and to the institute for advanced study in princeton.
Между 1988 и 1991 Маргулис сделал ряд визитов в Институт имени Макса Планка в Бонне, в Институте высших исследований и в Коллеж де Франс, в Гарвард, а также Институт перспективных исследования в Принстоне.
in the 1940s davenport and heilbronn contributed by proving special cases and in 1946 watson extended their results showing the conjecture to be true for further special cases. margulis proved the full conjecture in 1986 and gives a beautiful survey of the work leading to this solution in .
В 1940 Давенпорт и Хейльбронн вклад, доказав особых случаях и в 1946 Уотсон шлют свои результаты с указанием догадках верно для дальнейшего особых случаях.
after being awarded the candidate of science degree (the equivalent of a british or american ph.d.), margulis began to work in the institute for problems in information transmission.
После награжден кандидат наук степени (эквивалент британского или американского ph.d.), Маргулис начал работать в Институте проблем передачи информации в.
7. in accordance with the understanding reached in 1996 (isba/a/l.13, para. 10), mr. hasjim djalal (indonesia) was elected to the finance committee in place of mr. isaac k. margulis (mexico) for the remainder of mr. margulis' five-year term, expiring on 31 december 2001.
7. В соответствии с договоренностью, достигнутой в 1996 году (isba/a/l.13, пункт 10), г-н Хасджим Джалал (Индонезия) был избран в состав Финансового комитета вместо г-на Исаака К. Маргулиса (Мексика) на срок полномочий, оставшийся до истечения пятилетнего срока г-на Маргулиса, который заканчивается 31 декабря 2001 года.