Je was op zoek naar: martinovic52: once a fruitcake always a fru... (Engels - Russisch)

once a noob, always a noob
Если " чайник" , то это навсегда

once a noob, always a noob.
Если "чайник", то это навсегда.

once a marine, always a marine
Кто стал морским пехотинцем, тот останется им до конца

once a thief, always a thief.
Горбатого могила исправит.

once a marine, always a marine!
После морской пехоты, всегда морской пехоты!

once a criminal does not mean always a criminal
Если человек стал преступником , это не означает , что он останется им навсегда

it used to be said that once a methodist , always a methodist
Раньше говорили : если кто стал методистом , то это навсегда

tom is nuttier than a fruitcake
Том совсем поехавший

he is as nutty as a fruitcake.
Он безумен.

is it possible for this to happen with paedophiles or is it a case of once a paedophile, always a paedophile?
И это будет иметь плачевные последствия».

if it was true that people could not change, once a murderer always a murderer, then the whole trc process would have been impossible
Если бы люди не могли меняться, то человек, совершивший убийство, становился бы «постоянным» убийцей, и слушания trc были бы попросту невозможны

35. ms. shin noted that once a law was in place, there was always a need to check that it was, in fact, being implemented.
35. Г-жа Шин отмечает, что во всех случаях, когда тот или иной закон вводится в действие, необходимо удостовериться в том, что он соблюдается на практике.