Je was op zoek naar: materialisation (Engels - Russisch)

authentic materialisation.
Истинные материализации.

why both true and fake materialisation?
Почему Саи Баба использует как истинные материализации, так и ложные?

current route – domain materialisation route
Текущий Путь – Материализация Домена

he is not the only witness of fake materialisation.
Тем не менее, он не единственный свидетель так называемых ложных материализаций.

sai baba said it was not materialisation, but creation.
Саи Баба сказал, что это не материализация, а творение.

2. prevention of social problems and of the materialisation of social risks
2. недопущение возникновения социальных проблем и материализации социальных рисков;

a dialogue with the secretariat will be established regarding the materialisation of this possibility.
С секретариатом будет вестись диалог, касающийся воплощения в жизнь этой возможности.

for the convenience of the further discussion we will call this 'astral materialisation'.
Для целей нашего дальнейшего обсуждения мы будем называть это "астральной материализацией".

for the sake of truth we should assume that sai baba quite often fakes his materialisation using a sleight of hand.
Если мы не хотим погрешить против истины, мы должны допустить, что Саи Баба часто производит ложные материализации, используя ловкость рук.

there are a lot of witnesses' accounts, which are no less convincing than accounts about true materialisation.
Существует достаточное количество свидетельских показаний, которые не менее убедительны, чем свидетельства об истинных материализациях.

if we accept that sai baba possesses some psychic powers we can easily assume that phenomena that observers see as materialisation may also include subtle mental suggestions.
Если мы допускаем, что Саи Баба обладает некоторыми паранормальными способностями, мы можем легко допустить, что явления, которые наблюдатели видят как материализации, могут включать в себя также тонкие ментальные внушения.

those cases of fake materialisation were so obvious for observers that they had to come to this conclusion following their perception, supported by logical considerations.
Эти случаи ложных материализаций были настолько очевидны для тех, кто их наблюдал, что они были вынуждены прийти к таким заключениям, следуя своим чувственным восприятиям и логическим рассуждениям.

we discuss here the nature of these phenomena with regard to sai baba and such powers. in some of his discourses and interviews sai baba explains the significance and nature of such materialisation.
В данной статье обсуждается природа подобных сил и явлений в связи с Саи Бабой. В некоторых из своих выступлений и интервью Саи Баба объясняет значение и природу таких материализаций.

to strengthen environmental enforcement systems in order to develop efficient mechanisms for materialisation of public rights; to raise environmental awareness of judicial officials;
г) Укрепить систему применения природоохранного законодательства с тем, чтобы были созданы эффективные механизмы по осуществлению общественностью своих прав, а также повысить уровень осведомленности по экологическим вопросам работников судебной системы;

other quotations of sai baba explain materialisation as a result of mental power (mental concentration) which in principle is reachable for ordinary people.
В других случаях Саи Баба объясняет материализацию как результат ментальной способности (ментальной концентрации), которая, в принципе, может быть развита обычными людьми.

in addition to the traditional areas of machinery, tools, materials and accessories, as well as the latest developments in the carpentry branch, there will be a special focus on timber construction and materialisation.
Центральное место этого мероприятия отводится, в частности, строительству деревянных сооружений и материализации наряду с традиционными отраслями, как например, машиностроение, производство инструментов, материалов и аксессуаров, а также наряду с последними новинками деревообрабатывающей индустрии.

sai baba himself has more than once mentioned teleportation as a possible mechanism of his 'materialisation' that is somewhat in conflict with his other categorical statements about his materialisation as an act of creation by the divine will.
Саи Баба сам не раз упоминал телепортацию как возможный механизм своих "материализаций", что, конечно же, существенным образом противоречит другим его категорическим заявлениям, что его материализации - это акт творения посредством Божественной Воли.

having proclaimed himself as an avatar (i.e. full incarnation of the divine principle) he ascribes materialisation to creative abilities of the divine will, which only avatars possess.
Провозгласив себя Аватаром (то есть полным воплощением божественного принципа), он приписывает материализацию творческим способностям Божественной Воли, которой обладают только Аватары.

30. the social security framework law (law 4/2007) defines the materialisation of the right to social security (guaranteed by article 63 of the constitution), the promotion of sustained conditions and levels for social protection as well as of the efficiency of the system and of its management, as priority objectives of the social security system.
30. Рамочный закон о социальном обеспечении (закон 4/2007) определяет в качестве приоритетных задач системы социального обеспечения реализацию права на социальное обеспечение (гарантировано статьей 63 Конституции), сохранение на перспективу условий и степени социальной защиты, а также повышение эффективности работы этой системы и управления ею.