Je was op zoek naar: means, in relation to a party: (Engels - Russisch)

(i) affiliate or affiliated means, in relation to a party:
i) > или > означает по отношению к стороне:

2) in relation to a minor,
2) в отношении несовершеннолетнего;

in relation to the
Государства-участники также обязаны обеспечивать, чтобы в их деятельности как членов международных организаций должным образом учитывалось право на здоровье.

(b) in relation to
b) в отношении

in relation to chapter i:
* в связи с главой i:

119. in relation to interlinkages:
119. Что касается взаимосвязей, то необходимо:

also in relation to security
В ТОМ ЧИСЛЕ В ПЛАНЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1) in relation to a helpless person;
1) в отношении лица, находящегося в беспомощном состоянии;

in relation to emissions trading
К вопросу о торговле выбросами

environmental sciences only in relation to:
Науки об окружающей среде, только в связи с

that means political correctness is not needed in relation to russia.
Выходит, что применительно к России политкорректность и не нужна.

> in relation to leased land parcels:
> В отношении земельных участков, переданных в аренду:

3) in relation to a kidnapped person or hostage;
3) в отношении похищенного человека или заложника;

in relation to cross-cutting issues
Сквозные вопросы

(iii) arson in relation to a dwelling house; or
iii) поджога жилого помещения; или

in relation to international obligations and the principle of universal jurisdiction, kenya is a party to the rome statute.
68. Что касается соблюдения международных обязательств и принципа универсальной юрисдикции, то Кения является участником Римского статута.

they could not exist except in relation to a second thing.
Они бы не могли существовать, кроме как в связи со вторым объектом.

the committee would appreciate receiving information on the progress made by morocco in relation to becoming a party to the following:
11. Прогресс, достигнутый Марокко в деле ратификации нижеследующих конвенций:

in relation to a mid-commitment-period assessment and review process
К вопросу о процессе оценки и рассмотрения в середине периода действия обязательств

reject violent means in relation to the application of religious law, with due respect for a diversity of religious groups and practices.
b) отказаться от насильственных средств исполнения религиозных законов и с должным уважением относиться к многообразию религиозных групп и практики.