Je was op zoek naar: mendacity (Engels - Russisch)

the ongoing story of kuwaiti mendacity
Продолжающаяся сага о кувейтской лживости

be aware that it is out of their mendacity that they say,
Аллах породил [сына]. Ведь они просто лгут.

here is an update report on the continuing story of kuwaiti mendacity
Новое в продолжающейся саге о кувейтской лживости

something of the sort may be said of the mendacity of newspapers in general.
Нечто подобное можно сказать о лживости газет вообще.

it's fantasy! it's sheer fantasy, if not outright mendacity
Это абсолютная фантазия, если не сказать ложь

nonetheless, the totalitarian experience remains incomparable in its pathology, in its masks and mendacity.
Однако тоталитаризм остается непревзойденным как в своей патологии, так и в лживости, принимаемых им личинах и лицемерии.

since 1990 the ongoing story of the mendacity and falsification practised by the rulers of kuwait has had no ending.
С 1990 года саге о лживости и фальсификации, практикуемой правителями Кувейта, не видно конца.

i do not wish to linger on this ridiculous topic, but i would go even further in discussing truth and mendacity.
Я не хотел бы продолжать обсуждать этот смехотворный вопрос, однако хотел бы пойти дальше и обсудить вопрос истины и лжи.

this fact suffices to show the mendacity of the myth spread by the bolsheviks about the so-called kulak character of the makhnovshchina.
Это, между прочим, может показать, чего стоят вздорные и заведомо ложные толки большевиков о якобы кулацком характере махновщины.

most politicians try to avoid telling outright lies; they bob and weave like prizefighters when faced with questions that might ensnare them in outright mendacity
Большинство политиков пытается избежать явной лжи; они юлят и уклоняются, как профессиональные боксеры, когда сталкиваются с вопросами, которые могли бы уличить их в прямой лжи или обмане

four years later, bush’s arrogance and mendacity have been exposed for the entire world, including the american public, to see
Четыре года сп��стя высокомерие и лживость Буша открылись всему миру, в том числе и американскому народу

four years later, bush’s arrogance and mendacity have been exposed for the entire world, including the american public, to see.
Четыре года спустя высокомерие и лживость Буша открылись всему миру, в том числе и американскому народу.

jurors in the u.k. justice system like to see a live witness to see whether they can pick up the telltale signs of mendacity - the blink, the hesitation
Члены жюри присяжных в Британии всегда предпочитают своими глазами увидеть свидетеля, чтобы можно было различить явные признаки лжи - моргание, колебание

kolakowski, modern poland’s most acclaimed philosopher, quickly learned that mendacity was the true building block of communism, and he withdrew from it in horror.
Колаковски, наиболее значимый философ современной Польши, быстро узнал, что ложь была основой и фундаментом Коммунизма, и отвернулся от него в ужасе.

establish state structures for the supervision, prevention, rescue and rehabilitation in the cases of child labour and mendacity and ensure that those responsible be prosecuted and sanctioned (spain);
107.19 Создать государственные структуры, занимающиеся надзором, профилактикой, спасением и реабилитацией в случае использования детей для труда, в том числе обманным путем, и обеспечить судебное преследование и наказание виновных (Испания);

1. the item on the so-called "ongoing story of mendacity " broadcast by the iraqi satellite television channel is an obvious and deliberate distortion of the facts.
1. Сюжет о >, переданный по спутниковому каналу иракского телевидения, представляет собой очевидное и сознательное искажение фактов.

u.k. jurors in the u.k. justice system like to see a live witness to see whether they can pick up the telltale signs of mendacity -- the blink, the hesitation.
Члены жюри присяжных в Британии всегда предпочитают своими глазами увидеть свидетеля, чтобы можно было различить явные признаки лжи - моргание, колебание.

ogarkov’s ineptness (and inept mendacity), together with the mounting failure since @num@ of the soviet union’s war in afghanistan, exposed the system’s advanced decrepitude
Некомпетентность Огаркова (и неумелая ложь), вместе с растущим провалом начатой в @num@ году Советским Союзом войной в Афганистане, обнажила дряхлость системы