Je was op zoek naar: metatable (Engels - Russisch)

if var is a table, its metatable will be queried.
Если var — это список, то будет возвращён его метасписок.

the context needs to add a metatable with two entries.
Переменная окружения требует добавления метатаблицы с двумя записями.

you can use "any table" as type to allow for any table, regardless of its metatable.
Чтобы распознавались любые типы списков, вне зависимости от их внутреннего представления, можно использовать в качестве типа "any table".

a default resolver metatable is stored at ‘res.metatable’ and can directly be set by ‘setmetatable’.
Метатаблица преобразований по умолчанию хранится в ‘res.metatable’ и может быть непосредственно установлена с помощью ‘setmetatable’.

if ‘var’ is a table, the ‘_type’-attribute of its metatable will be used as its etype. in particular, it won’t be accepted as a "table" anymore, if this ‘_type’-attribute exists.
Если ‘var’ — список, то атрибут ‘_type’ соответствующего метасписка будет использован в качестве его etype.