Je was op zoek naar: methodologically (Engels - Russisch)

- how reliable it is methodologically
- насколько он надежен с методологической точки зрения.

it can be guaranteed methodologically – by the dialectical method.
Она гарантирована нам лишь методологически - благодаря диалектическому методу.

methodologically the work will be carried out in the following way:
methodologically the work will be carried out in the following way:

methods: the article should be build methodologically correct way.
Статьи

all this is done quite competently and with the artistic side, and methodologically.
В центре и основе ее всегда гармония – и это начинается уже более менее с Палестрины и заканчивается Бергом, а барокко – это своего рода кульминация.

so, methodologically this approach is not right, and it should be changed.
Так вот, методологически этот подход неверен,и его необходимо изменить.

this explains why it was methodologically necessary for hegel to put law above economics.
Если исходить из этой концепции, то становится понятным, что для Гегеля было просто методологической необходимостью ставить право выше экономики.

credible evaluations are impartial and methodologically rigorous and present both programme achievements and programme challenges.
Надежная оценка, которая должна быть беспристрастной и безукоризненной с методологической точки зрения, должна отражать как достигнутые успехи, так и возникшие проблемы в связи с осуществлением программ.

a global fra advisory group should be established to support the forest resources assessment methodologically;
- Следует учредить консультативную группу по глобальной ОЛР, которая будет оказывать методологическую поддержку в вопросах проведения оценки лесных ресурсов;

4. implementing linguistic reform requires not merely political will but also a technically and methodologically rigorous approach.
4. Языковая реформа зависит не только от доброй политической воли, но и от строгого методологического и технического подхода.

both the assembly and the council should be able to rely on impartial information and dependable sources and methodologically unbiased analyses.
Как Ассамблея, так и Совет должны иметь в распоряжении объективную информацию и надежные источники и опираться на методологически беспристрастные анализы.

bpmn is methodologically neutral - in other words, it can be used in very different ways for very different purposes.
Принципиальной особенностью этой нотации является методологическая нейтральность - проще говоря, ее можно использовать очень разными способами для очень разных целей.

concrete plans to produce methodologically integrated statistics across different subject areas in order to calculate indicators for sd need to be developed in parallel.
Параллельно необходимо вести разработку конкретных планов по подготовке методологически интегрированных статистических данных по различным предметным областям для их разработки показателей УР.

many nsos are becoming only recently engaged in the collection of data on vaw in some cases have experienced resistance in getting involved in such a sensitive and methodologically controversial issue.
Большинство НСУ лишь недавно начали заниматься сбором данных о насилии в отношении женщин и в некоторых случаях столкнулись с нежеланием участвовать в работе по такому чувствительному и методологически противоречивому вопросу.

during the process of revision of the national accounts for the period 1995 to 2002, all accounts in current prices were brought methodologically into line for the entire series.
В процессе пересмотра национальных счетов за период 1995 по 2002 годы все показатели счетов в текущих ценах были приведены в методологическое соответствие по всему ряду.

(b) prevalence studies need to be methodologically sound and build upon current research experience about how to minimize the underreporting of abuse.
b) Исследования о распространенности насилия должны быть методически правильными и построенными на текущем, основанном на исследовании опыте относительно того, как минимизировать случаи несообщения о насилии.

102. as the investigation narrows its focus methodologically and refines its working hypotheses, progress will be accelerated from the development of further witnesses with inside knowledge of the crime and its associated elements.
102. По мере сужения методологической направленности следствия и совершенствования ею рабочих методов прогресс будет ускоряться в результате нахождения новых свидетелей -- очевидцев преступления и связанных с ним обстоятельств.

(b) success will be measured through the eyes of end-users based on quantifiable, methodologically sound satisfaction surveys;
b) успех проекта будет определяться конечными пользователями на основе выраженных в количественных показателях, методически обоснованных обследований степени удовлетворенности клиентов;

20. while increased participation by the intended beneficiaries of pro-poor development is undoubtedly a commendable objective, measuring the impact of participation on development project outcomes can be methodologically complex.
20. Хотя расширение участия лиц, являющихся потенциальными бенефициарами развития в интересах малоимущих, несомненно, является достойной целью, определение воздействия участия на результаты осуществления проектов в области развития может быть сложным с методологической точки зрения.

(d) existing regional drug information systems should be supported in the long term in order to achieve results in a cost-effective and methodologically sound manner;
d) для достижения результатов на экономной и методологически эффективной основе следует оказывать долгосрочную поддержку существующим региональным системам информации о наркотиках;