Je was op zoek naar: misinterpreted (Engels - Russisch)

this view should not be misinterpreted.
Эту точку зрения не следует истолковывать превратно.

oftentimes , mere kindness or friendliness is misinterpreted
Часто неправильно понимается просто доброта и дружеское отношение

often this is misinterpreted as insubordination or insolence
Часто родители рассматривают это неправильным образом как непослушание или нахальство

just a correlation that indicates how things are misinterpreted
Это-просто сравнение, указывающее на неправильную интерпретацию

now again, like i said, my work sometimes gets misinterpreted
Как я уже сказал, мою работу иногда истолковывают неправильно

but on this occasion she entirely misinterpreted what he had said.
Но теперь она совсем иначе поняла то, что он сказал ей.

i would explain that that abstention should not be misinterpreted.
Я хотел бы объяснить, что такую позицию нельзя толковать превратно.

mr. gomes said his comments to the media had been misinterpreted.
Г-н Гомеш утверждал, что агентство неправильно истолковало его слова.

they warn that a friendly pat on the back could easily be misinterpreted
Они предупреждают , что очень легко истолковать неправильно дружеское похлопывание по плечу

(c) where a court has misinterpreted the law or regulation.
c) в случае неверного толкования судом нормативно-правового акта.

during the roll call one morning , i made a joke that the sergeant misinterpreted
Однажды во время утренней переклички я пошутил , но мою шутку сержант понял по - своему

29. the panel notes that its assessment in some areas has been misinterpreted.
29. Группа отмечает, что ее оценка положения в отдельных областях была неправильно истолкована.

god’s mercy should not be misinterpreted as a soft - pedaling of sin
То , что Бог милосерден , не означает , что он считает грех чем - то незначительным

gideon’s discretion and caution should not be misinterpreted as a sign of cowardice
Рассудительность и осмотрительность Гедеона не следует принимать за трусость

under public pressure, she xian police released zhang and admitted that they misinterpreted the law
Под давлением общественности полиция Шэсяня освободила Чжана и признала, что закон был истолкован неверно

for one thing , she manifests a carefree , easygoing attitude that is easily misinterpreted as lazine
Один повод тот , что она проявляет беззаботный , добродушно - веселый склад ума , который часто принимается за лёнь

what we said about god’s war of armageddon was misinterpreted to mean that we encouraged the arms race and war
То , что мы говорили о Божьей войне Армагеддон , истолковывалось так , как будто мы поощряем гонку вооружения и войну

one theory suggests that when needs for communication are constantly ignored or misinterpreted , the infants eventually give up trying
Существует мнение , что , если потребность ребенка в общении постоянно игнорировать или неверно истолковывать , в конце концов он замкнется в себе

time and again , experts have identified ufo’s as misinterpreted sightings of venus or of other celestial bodie
Все снова эксперты идентифицировали НЛО как неправильно истолкованные наблюдения Венеры или других небесных тел

misunderstandings may occur because we do not always express our thoughts or feelings as we wish we had , or our actions might be misinterpreted
Недоразумения могут возникать из - за того , что мы не всегда выражаем свои чувства и мысли , как хотели бы , и наши поступки могут быть поняты неправильно