Je was op zoek naar: misquoting (Engels - Russisch)

selective misquoting
misquoting terpilih

he has since then apologized for his remarks but he blamed the media for misquoting him
Он с тех пор извинился за свои замечания, но обвинил СМИ в том, что они процитировали его неверно

i suggest that we look at the armenian proposal again so as to avoid misquoting anyone.
Я предлагаю вновь взглянуть на предложение Армении, чтобы избежать неверного цитирования.

together with john ascroft, he helped in misquoting leads and entangling investigations on the events of 9/11 2001.
После 11 сентября 2001 года, он вместе с Джоном Эшкрофтом (john ashcroft) занимается заметанием следов и торможением расследований терактов.

she exaggerated the restrictions by misquoting the divine prohibition. god had said nothing against touching; she included this in god's command.
Она преувеличила ограничения в том, что неточно процитировала Святое Запрещение. Бог ничего не сказал относительно прикасания, она включила это в заповедь Бога.

if the author had in mind the latter (to which it is already coming), then i must observe that he is misquoting marx; marx did not say anything of the kind.
Если автор имеет в виду последнее (к которому уже идет), то должен заметить, что он неправильно передает слова Маркса, Маркс ничего подобного не говорил.

among them is his fundamental paper, in the matematisk tidsskrift in 1921, on free groups, in which the nielsen- schreier theorem (or rather nielsen's part of it) is proved for the first time: now there is no further excuse for misquoting this paper, as has happened repeatedly in the past.
Среди них - его фундаментальный документ, в matematisk tidsskrift в 1921, о свободных групп, в которой Нильсен - Шрейер теорема (или Нильсен, а в его части) доказано в первый раз: сейчас нет оправдания misquoting настоящего документа, как это уже случалось неоднократно в прошлом.