Je was op zoek naar: modifiable (Engels - Russisch)

user-modifiable options:
Параметры, изменяемые пользователем:

this rate is not cancellable not refundable not modifiable.
this rate is not cancellable not refundable not modifiable.

c. panel 2: addressing common modifiable risk factors for ncds
С. Группа 2: профилактика общих изменяемых факторов риска НИЗ

what can be varied during the auction are prices and modifiable elements.
Во время аукциона могут меняться только цены и изменяемые элементы.

provide facility to freeze the date for making non-modifiable records.
Представьте объект заморозить сегодняшний день для не являющихся изменяемого записей.

many of these diseases are preventable, since they are linked to modifiable lifestyles.
Многие такие заболевания можно предотвратить, так как они связаны с поддающимся изменениям образом жизни человека.

the detailed nature of the relation between cells, the modifiable synapses, was the software.
Тогда как природа отношений между клетками, т.е. поддающиеся изменениям синапсы, являются «программным обеспечением».

- cancellation of a reservation before the date of the stay, for cancellable and modifiable rates only.
- Отмена бронирования до даты заезда - для возвратных и изменяемых тарифов.

are we doing enough in our efforts to address the modifiable factors contributing to the increase of ncds?
Достаточно ли мы делаем для устранения поддающихся изменению факторов, способствующих распространению НИЗ?

(c) processes data by means of a stored sequence of instructions which is modifiable;
с) обрабатывать данные с помощью заложенной в памяти последовательности команд, которая может быть изменена;

3. to reduce modifiable risk factors for ncds and underlying social determinants through creation of health-promoting environments
3. Ослабить поддающиеся изменению факторы риска НИЗ и обусловливающие их социальные детерминанты посредством создания условий, способствующих укреплению здоровья

integrity: data exchanged between registry systems shall not be modifiable by any party not involved in the transaction;
d) целостность: ни одна из сторон, не участвующих в операции, не должна иметь возможности вносить изменения в данные, ставшие предметом обмена между системами реестров;

:: the main common risk factors for ncds are modifiable, namely unhealthy diet, physical inactivity and use of tobacco and alcohol.
основные факторы риска, связанные с НИЗ (нездоровое питание, малоподвижный образ жизни и потребление табака и алкоголя), поддаются исправлению,

some people say that these files are manifest documents and not regular documentation, hence, the are permitted to be non-modifiable.
Некоторые считают, что это манифесты, а не обычная документация, и поэтому не могут быть немодифицируемыми.

parties felt that naps need to be living documents that are modifiable, dynamic and responsive to changing conditions and the latest information and that address emerging obstacles and take advantage of new opportunities and developments.
По мнению Сторон, НПА должны опираться на "развивающиеся " документы, поддающиеся изменениям, динамичные и отражающие меняющиеся условия и новейшую информацию, а также учитывающие возникающие препятствия и способные задействовать новые возможности и достижения.

(e) we now know that dementia shares some of the same modifiable risk factors as cardiovascular disease, cancer, lung disease and diabetes.
e) Сегодня мы знаем, что деменция имеет такие же поддающиеся изменению факторы риска, как и сердечно-сосудистые заболевания, рак, болезни легких и диабет.

community-based programmes to promote healthy behaviours through behavioural change interventions aimed at reducing shared modifiable risk factors for non-communicable diseases have also been established.
Также были введены основанные на участии общин программы содействия здоровому образу жизни путем осуществления мероприятий по изменению моделей поведения, целью которых является снижение общих изменяемых факторов риска неинфекционных заболеваний.

86. to establish the parameters which an expelling state should use in assessing the situation in a state of destination, the council must establish a modifiable minimum common list of third countries which member states of the european union consider safe countries of origin.
86. С целью регулирования порядка проведения высылающим государством оценки положения в государстве назначения Совет должен утвердить общий изменяемый минимальный перечень третьих стран, которые государства -- члены Европейского союза относят к безопасным странам происхождения.

the question must be asked whether the current pace and pattern of globalization are modifiable, and whether governments and other social actors — alone or together — have the capacity and opportunity to do so.
Необходимо выяснить, поддаются ли изменениям нынешние темпы и характер глобализации и способны ли правительства и другие участники деятельности в социальной сфере, действуя самостоятельно или во взаимодействии друг с другом, изменить их, и располагают ли они для этого возможностями.

(iii) to reduce modifiable risk factors for non-communicable diseases and underlying social determinants through the creation of health-promoting environments;
iii) снизить поддающиеся изменению факторы риска неинфекционных заболеваний и лежащие в их основе социальные детерминанты за счет создания условий, способствующих укреплению здоровья;