Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
158. on 16 july 2000, the government sent a response to the communication concerning juan de dios hernández monge.
158. 16 июля 2000 года правительство направило ответ на сообщение в отношении Хуана де Диоса Эрнандеса Монге.
gaspard monge showed in the early 19th century that these six points lie on four lines, each line having three collinear points.
Гаспар Монж показал в начале 19-го века, что эти шесть точек лежат на четырёх прямых, и на каждой прямой лежат три точки.
154. on 9 may 2000, the special rapporteur sent a communication to the government concerning the situation of lawyer juan de dios hernández monge.
154. 9 мая 2000 года Специальный докладчик направил правительству сообщение в отношении ситуации, связанной с адвокатом Хуаном де Диосом Эрнандесом Монге.
one of the former officers had been sentenced in 1997 to 12 years imprisonment for the death of mr ciro monge, who died in the same incident as mr quesada vargas.
Один из этих агентов уже был приговорен в 1997 году к 12 годам лишения свободы за убийство гна Сиро Монхе, умершего в тот же день, что и гн Кесада Варгас.
(c) a copy of the special power granted by mr. jorge oswaldo villacres ortega to sister elsie hope monge yoder.
c) копия доверенности, подтверждающей передачу г-ном Хорхе Освальдо Вильякресом Ортегой специальных полномочий монахине Элсие Опе Монхе Йодер;
in this work he reduced the problem of finding all surfaces isometric to a given surface to the problem of determining all solutions to a partial differential equation of the monge - ampère type.
В этой работе он сократил проблема нахождения всех поверхностей изометрические к определенной поверхности, проблема определения всех решений частичного дифференциального уравнения в Монге - ampère типа.
the teniente ortiz army post has been there for the past 20 years and the soldado monge post is situated at the confluence of the yaupi and santiago rivers, to the north-east of teniente ortiz.
Войсковая часть "Теньенте Ортис " находится в том районе уже 20 лет, а "Сольдадо Монге " расположена в месте слияния рек Яупи и Сантьяго, к северо-востоку от "Теньенте Ортис ".
...for his work in nonlinear partial differential equations, his contributions to the topology of differentiable manifolds, and for his work on the complex monge - ampère equation on compact complex manifolds.
... за его работу в нелинейных дифференциальных уравнений в частных производных, его вклад в топологии многообразий дифференцируемой, и за его работу по решению сложных Монге - ampère уравнение на компакт-дисках сложных множеств.
descriptive geometry originated with dürer in this work although it was only put on a sound mathematical basis in later work of monge . one of the methods of overcoming the problems of projection, and describing the movement of bodies in space, is descriptive geometry.
Описательный геометрия возникла с dürer в этой работе, хотя было только поставить на прочную математическую основу в последующие работы Монге. Одним из методов преодоления проблем прогноза и описывающих движение тел в пространстве, носит описательный характер геометрии.
yau was awarded a fields medal in 1982 for his contributions to partial differential equations , to the calabi conjecture in algebraic geometry , to the positive mass conjecture of general relativity theory, and to real and complex monge - ampère equations.
Яу был награжден fields medal в 1982 за его вклад в дифференциальных уравнений в частных производных, в догадках Калаби в алгебраической геометрией, с массой позитивных догадках общей теории относительности, а также реальные и сложные Монге - ampère уравнений.