Je was op zoek naar: moreover, considering the lower lines of p (Engels - Russisch)

moreover, considering the impacts of climate change and changing water availability and variability, adaptive capacity is important.
Кроме того, с учетом воздействия изменения климата и нестабильности поступления воды важное значение имеет адаптационный потенциал.

the most frequently used is the incision of the lower stomach along the line of the pubic hair.
Один из наиболее часто используемых методов - разрез на коже в нижней части живота, в так называемой «зоне плавок».

moreover, considering the importance of the security council, every effort should be made to acquire a general agreement among all member states in steering the direction of the reform.
Кроме того, учитывая важность Совета Безопасности, необходимо приложить все усилия для достижения консенсуса между всеми государствами-членами относительно определения направления этой реформы.

the mechanism allows the differential advancement of the lower carry a line of high quality with high efficiency tailoring ...
Механизм дифференциального нижнего продвижения позволяет выполнять строчки высокого качество с высокой эффективностью пошива...

the authorities were considering the possibility of setting up a body to provide legal assistance to victims of discrimination along the lines of the commission on racial equality in the united kingdom.
58. Власти рассматривают возможность создание органа для оказания правовой помощи жертвам дискриминации по аналогии с Комиссией по расовому равенству в Соединенном Королевстве.

moreover, considering the political, economic, social conditions as well as feasibility, the government continues to pursue the domestic implementation of international human rights standards and recommendations by the international human rights treaty bodies.
11. Кроме того, с учетом политических, экономических и социальных условий, а также реальных возможностей правительство продолжает добиваться в стране выполнения международных стандартов и рекомендаций в области прав человека, разработанных международными договорными органами по правам человека.

moreover, considering the significant quantities of weapons that disappeared from fanci stocks in côte d'ivoire, as well as increased instability in guinea, the availability of weapons caches within liberia will not be the limiting factor.
Кроме того, учитывая, что значительное количество оружия, которое исчезло со складов Национальных вооруженных сил Кот-д'Ивуара (НВСКИ), а также рост нестабильности в Гвинее, наличие тайников с оружием на территории Либерии не будет ограничивающим фактором.

considering the requirements and demands of industry, we have developed a new heavy duty line of angle grinders with great reliability, built to sustain even the toughest working conditions.
Учитывая требования отрасли, для работы в самых трудных рабочих условиях мы разработали новую гамму углошлифовальных машин heavy duty с большой надежностью.

8. considering the test speeds a number of experts expressed their concern with the alternative proposal to extend the test speed range to the lower speeds and questioned the significance of regression analysis for speeds above the top of the test speed range.
8. При рассмотрении вопроса о выборе испытательной скорости ряд экспертов выразили обеспокоенность в связи с альтернативным предложением о расширении диапазона испытательных скоростей за счет включения в него менее высоких значений скорости и усомнились в важности регрессионного анализа в случае скоростей, превышающих верхние пределы диапазона испытательных скоростей.

moreover, considering the statements made by the three people working at the restaurant and the statement by the petitioner that the place was crowded on the night of the incident, the state party is of the opinion that the steps taken by the copenhagen police were sufficient to determine whether racial discrimination had taken place.
Кроме того, учитывая одинаковые заявления, сделанные тремя лицами, работающими в ресторане, а также заявление петиционера о том, что это место было полно посетителей в ночь случившегося инцидента, государство-участник считает, что меры, принятые копенгагенской полицией, были достаточными для определения того, имела ли место расовая дискриминация.

in considering the ongoing review of the conference structure of the commission relating to the reporting lines of the governing councils of the regional institutions of escap, the governing council strongly recommends retention of the current reporting arrangements, whereby governing councils report directly to the highest level of the conference structure, that is, the commission.
12. При рассмотрении текущего обзора конференционной структуры Комиссии, касающейся линии отчетности советов управляющих региональных учреждений ЭСКАТО, Совет управляющих решительно рекомендует сохранить существующие механизмы отчетности, в соответствии с которыми советы управляющих непосредственно подотчетны на самом высоком уровне конференционной структуры, то есть Комиссии.

moreover, considering the wealth of observation data accumulated through the emep monitoring activities (via observation sites, intensive observation periods and cooperation with research networks), the task force noted that there was a potential for starting a new modelling activity in the framework of the task force.
32. Кроме того, учитывая большой объем данных наблюдений, собранных благодаря мероприятиям ЕМЕП в области мониторинга (с помощью станций наблюдения, кампаний по интенсивному наблюдению и путем сотрудничества с научно-исследовательскими сетями), Целевая группа отметила имеющиеся возможности для того, чтобы начать в рамках Целевой группы новую инициативу по разработке моделей.

467. moreover, considering the integration of roma youth in the albanian youth, as one of the most significant steps in changing the discriminatory mindsets and the establishment of a society free from prejudices, the ministry of tourism, youth, culture and sports has devoted a considerable space to this issue in the national youth strategy 2007 - 2013.
467. Кроме того, с учетом необходимости интеграции подрастающего поколения рома в жизнь албанской молодежи в качестве одного из наиболее важных шагов по изменению дискриминационных отношений и созданию общества без предрассудков, Министерство туризма, молодежи, культуры и спорта отводит этому вопросу важное место в своей национальной молодежной стратегии на 2007 - 2013 годы.

35. considering the distribution of incomes earned by full-time workers employed for the whole year by deciles, it becomes evident that the lower deciles, i.e. those income groups where earnings are lowest, comprise relatively more women than men.
35. Что касается распределения дохода, полученного работниками, работающими полный рабочий день в течение всего года, по децилям, то очевидно, что нижние децили, т.е. группы с наименьшим доходом, включают относительно больше женщин, чем мужчин.

when a line of latitude is very close to a pole of s 2 and is thus a very small circle, the pre-image of p is a small tube, in the vicinity of the fiber above this pole.
Когда параллель p очень близка к полюсу s2 , и, соответственно, является очень маленькой окружностью, прообраз p это маленькая "трубка", лежащая в окрестности слоя, соответствующего полюсу.

4. in figure 1 above, the solid bars show the annual level of tc services delivered, in millions of united states dollars, the upper line shows the number of staff, and the lower line shows the relative level of the regular budget, the 2000-2001 biennium being the base.
4. В диаграмме 1 выше сплошные вертикальные колонки показывают годовой объем предоставленных услуг в области ТС, выраженный в млн. долл. США, верхняя строка отражает число сотрудников, а нижняя - относительный объем регулярного бюджета, при этом в качестве исходного показателя взят двухгодичный период 20002001 годов.

organizations note a more fundamental concern, which is that environmental spending does not always follow the priorities established by the relevant governing bodies, including the governing bodies of the multilateral environmental agreements, and suggest that the general assembly consider establishing instead a system of financial tracking for environmental purposes along the lines of the tracking system established in the humanitarian field, considering the possible role of the environment management group in undertaking such an exercise.
Организации отмечают, что более фундаментальный вопрос состоит в том, расходы на охрану окружающей среды не всегда согласуются с приоритетами, установленными соответствующими руководящими органами, в том числе руководящими органами многосторонних экологических соглашений, и предлагают Генеральной Ассамблее рассмотреть вместо этого вопрос о создании системы финансового контроля за расходами на экологические цели по аналогии с системой контроля, созданной в гуманитарной области, с учетом возможной роли Группы по рациональному природопользованию в проведении такой работы.

the fortress was designed in an elaborate form with three lines of defense: the inner castle with the palace, a huge upper town with the main military camps, four gates and a double wall, as well as the lower town with the cathedral in the urban center and a port at the danube.
Замок имел три линии защиты: нижний город с кафедральным собором, городским центром и портом на Дунае, верхний город с четырьмя воротами и двойной стеной, в котором располагалось войско, а также внутренний замок с дворцом и большим донжоном.

the modified offspring from the later and more highly improved branches in the lines of descent, will, it is probable, often take the place of, and so destroy, the earlier and less improved branches: this is represented in the diagram by some of the lower branches not reaching to the upper horizontal lines. in some cases no doubt the process of modification will be confined to a single line of descent, and the number of modified descendants will not be increased; although the amount of divergent modification may have been augmented.
Модифицированные потомки позднейших и более усовершенствованных родословных ветвей, вероятно, захватят места более ранних и менее усовершенствованных ветвей, а следовательно, и уничтожат пх: это выражено на диаграмме тем, что некоторые из нижних ветвей не достигают верхних горизонтальных линий. В некоторых случаях, без сомнения, процесс модификации ограничится одной родословной линией, и число модифицированных потомков не возрастет, хотя размер дивергентной модификации, возможно, возрастет.

in the first lines of his "universal he says that the ukraine is ruled by those who crucified christ, by those who came out of the "lower depths of moscow." brothers, do you not hear in these words a sombre call for a pogrom of jews?
С первых слов своего "Универсала" он говорит, что Украиной управляют люди, распявшие Христа, и люди, пришедшие из "московской обжорки".