Je was op zoek naar: mountainsides (Engels - Russisch)

large sections of the mountainsides are devoted to growing khat
Под выращивание ката в горных деревнях отведены большие участки земли

china, tibetan autonomous region, tibetan mountainsides of the himalayas
Италия, Сардиния, область, Сардиния, остров

location: china, tibetan autonomous region, tibetan mountainsides of the himalayas
Место сбора: Китай, Тибетский авт. р-н, Тибетские склоны Гималаев

the refugees are clearing entire mountainsides of trees for wood, even in the virunga national park.
Беженцы вырубают горные леса, причем даже в национальном парке Вирунга.

he did so in homes , in synagogues , in the temple , on mountainsides , and at the seashore
Он делал это в квартирах людей , в синагогах , в храме , на склонах гор и на берегу озера

how sad that the dark fir and spruce trees that once covered its mountainsides so thickly and that gave it its name are being struck down by a silent killer
Как жаль , что черная пихта и ель , которые однажды так густо покрывали его горные склоны и дали ему имя , теперь убиваются тихим убийцей

vietnamese forces even used deception to get the u.s. aircraft to bomb mountainsides in order to make gravel for use in building and maintaining road
Вьетнамцы даже прибегали к хитростям, чтобы самолёты США бомбили склоны гор, осыпавшийся гравий с которых использовался для ремонта и строительства дорог

you can use almyrida as a base to explore the picturesque apokoronas area on foot or by car, with its tiny hamlets hidden in the hills or nestled on the green mountainsides
Вы можете использовать Альмирида как базу для изучения живописной местности Апокоронас пешком или на машине, со своей крошечной деревни скрытой в горах или расположенный на зеленом гор.

some experts say that had it not been for the deforestation, the mountainsides would not have washed away so quickly; there might have been no avalanches and no dikes.
Некоторые эксперты считают, что если бы не обезлесение, горы не подверглись бы столь быстрому размыванию, возможно, не было бы лавин и дамб.

jesus went wherever there were people , rich or poor - to homes , to public places , to lakesides , to mountainsides , even to synagogue
Иисус шел к богатым и бедным людям , в дома , в общественные места , в прибрежные и горные местности и даже в синагоги – повсюду

another outstanding fact is the existence in all continents of caves almost always on high ground, literally crammed with the skeletons of a strange mix of animals, which would have climbed the mountainsides to avoid the rising floodwater.
Другой невероятный факт - это существование на всех континентах пещер, почти всегда на возвышенности, буквально набитых скелетами необычного смешения животных, которые лезли на горы, ищя убежища от наступающей воды.

at tiger leaping gorge, where a mere 100,000 residents will have to be relocated, residents fear that they will be ordered to move up the steep mountainsides to open marginal land at 6,000 to 9,000 feet.
Люди, проживающие в Ущелье Прыгающего Тигра, откуда планируется переселить всего лишь 100 тысяч человек, опасаются, что их заставят уйти на крутые склоны гор с неплодородными землями на высоте 6000-9000 футов.

i then find myself entertained by stories of gorgeous ocean sunsets seen from the porch, views onto expanses of colorful wildflowers on mountainsides, and happy family reunions in beautiful seclusion (as well as problems with the plumbing)
И тогда я развлекаюсь историями о великолепных океанских закатах, которыми можно любоваться прямо с крыльца, о видах на целые поля красочных диких цветов на склонах гор и о счастливых встречах семьи после разлуки в прекрасном месте для уединения (также как и о проблемах с водопроводом)