Je was op zoek naar: mouse hover text (Engels - Russisch)

highlight by mouse hover
Подсвечиват при наведении курсора

highlight on & mouse hover
Подсвечивать при & наведении мышью

add temporary label on mouse hover?
Показывать названия при наведении курсора мыши

if the mouse hovers on a download a little note will appear with information on this download.
Если мышка зависнет над какой-нибудь загрузкой, появится небольшой комментарий с информацией об этой загрузке.

set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
Показывать информацию об альбоме при наведении указателя мыши на его название.

"ghost" frames are also shown when the mouse hovers over these locations while dragging.
Обрамление "фрейма" также появляется, когда мышь задерживается над этими зонами во время операции перетаскивания.

set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
Показывать информацию об изображении при наведении указателя мыши на миниатюру.

added: popup window: displayed when the mouse hovers over the tray icon, contains the list of nearest events, can be displayed when the system starts.
Добавлено: Всплывающее окно: Отображается при наведении указателя мыши на иконку в трее. Содержит список ближайших событий (Панель настроек– Всплывающее окно).

fill in any additional information about the & nickname; you know and click ok. the real name of the person will appear inside parenthesis next to the & nickname; in the nick panel of & konversation;. the real name also appears when the mouse hovers over the & nickname;.
Введите дополнительные сведения, которыми вы располагаете о данном человеке, и нажмите ОК. Реальное имя этого человека будет теперь отображаться рядом с его & nickname; в Панели имен & kmyapplication;. Это же имя будет появляться при наведении указателя мыши на & nickname;.