Je was op zoek naar: muddied (Engels - Russisch)

muddied
грязный

you’ve got yourself quite muddied up there
Ты довольно испачкался

from march 1941, however, the picture becomes more muddied.
С марта 1941 годапонимние того, чем занимался Корто, становится размытым.

i wept as i was more vexed that i couldn't deny them more than getting myself muddied
Я разозлилась и расплакалась, но я не могла им противостоять

and it has muddied the jewish moral legacy demanding the active pursuit of both justice and peace.
И это бросило пятно на еврейское духовное наследие, требующее активного стремления к правосудию и миру.

like a muddied spring, and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked
Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым

this muddied legacy remains at the heart of croatia's current problems and its relations with the hague tribunal
И это печальное наследие остаётся корнем всех сегодняшних проблем Хорватии в отношениях с Гаагским международным трибуналом

the czech republic – everyone's favorite – went from velvet revolution to muddied reformer.
Общий любимец – Чешская Республика – от бархатной революции докатилась до размытых реформ.

double standards have affected the effectiveness of our response to the peace and security needs of the middle east for far too long and have only muddied the waters further.
Двойные стандарты слишком долго мешали нам эффективно реагировать на проблемы в области мира и безопасности на Ближнем Востоке и только еще больше обострили ситуацию.

some of the colors are muddied rather than the pure tones expected on the basis of neoplasticism. the painting was not finished and some patches seem to be in the process of being painted out.
Некоторые из цветов muddied rather than чисто тоны предпологаемые on the basis of neoplasticism. Картина не была закончена и кажется, что будут некоторые заплаты in the process of быть покрашенным вне.

however, in @num@ david ricardo muddied the waters by arguing that the science of economics should use a different, deductive method
Однако в @num@ году Давид Рикардо взбаламутил воду, заявив, что экономическая наука должна пользоваться иным методом - дедуктивным

one roman strategy that was very interesting was that - and it really gave them a comparative advantage - they made sure their soldiers didn't drink even remotely muddied water
Одна интересная римская стратегия заключалась в том, и это давало им сравнительное преимущество, что они чётко следили, чтобы их солдаты не пили даже слегка грязную воду

one roman strategy that was very interesting was that -- and it really gave them a comparative advantage -- they made sure their soldiers didn't drink even remotely muddied waters.
Одна интересная римская стратегия заключалась в том, и это давало им сравнительное преимущество, что они чётко следили, чтобы их солдаты не пили даже слегка грязную воду.

in the absence of an independent judiciary, legal disputes in china are often resolved administratively, which means that discretion and lack of due process are a constant danger: as the chinese saying goes, it is easy for someone to catch fish in muddied water
В отсутствие независимой судебной власти юридические споры в Китае часто разрешаются административно, из-за чего постоянную опасность представляют собой предвзятость и несправедливость судебных разбирательств: как говорится в пословице, легко ловить рыбу в мутной воде

for this basic reason , human nature today is at best a muddied reflection of what it was when god originally created man perfect . - romans @num@ ; genesis , chapters @num@ and @num@
По этой основной причине человеческая природа является сегодня в лучшем случае мутным отражением того , какой она была , когда Бог первоначально создал человека совершенным