Je was op zoek naar: multiculturalization (Engels - Russisch)

the intercultural encounter thus generates an identity-related tension which lies at the heart of the process of multiculturalization.
Межкультурная встреча порождает, следовательно, напряженность на уровне идентитета, которая составляет центральный стержень многокультурного развития.

the profound crisis that is drastically changing identity constructs is caused by the conflict between old national identities and the profound multiculturalization process in societies.
Глубокий кризис, потрясающий опирающиеся на самобытность конструкции, проистекает из конфликта между существовавшими ранее проявлениями самобытности по национальному признаку и глубоким процессом мультикультурализации обществ.

55. the special rapporteur also noted the central role played by the process of the multiculturalization of swiss society in the increase of manifestations of racism and xenophobia.
55. Специальный докладчик также указал на значительную роль, которую играет в росте расизма и ксенофобии процесс создания в Швейцарии многокультурного общества.

migration and the "multiculturalization " of societies around the world are facts of history and increasingly predominant features of this contemporary age of globalization.
21. Миграция и процесс углубления "культурного разнообразия " во всех странах мира являются историческими фактами и все более характерными особенностями современной эпохи глобализации.

in this regard, intercultural dialogue is above all an internal requirement for societies undergoing a process of multiculturalization, and is an essential element in efforts to counter racism and xenophobia.
В этом смысле диалог между культурами является прежде всего внутренней потребностью обществ, переживающих процесс становления многокультурности, и поэтому представляет собой важнейший элемент борьбы с расизмом и ксенофобией.

the central problem of most modern societies lies in the fundamental contradiction between the framework of the nation state, the expression of an exclusive national identity, and the dynamic of multiculturalization at work in those societies.
Главная проблема большинства современных обществ кроется в глубоком противоречии между рамками государства-нации, или исключительным выражением национального идентитета и динамичным процессом многокультурного развития этих обществ.

in this context, switzerland provides a particularly striking example of one of the underlying causes of racism and xenophobia, namely the politicization of identity-related tensions derived from the multiculturalization process.
В этой связи Швейцария являет собой особенно разительный пример одной из коренных причин расизма и ксенофобии, заключающейся в политическом использовании напряженных отношений на почве идентичности, связанных с процессом формирования многокультурного общества.

12. this discourse, characterized by affirmation of the immutable nature of cultural, ethnic or religious identities, reflects an isolationism that stems from the conflict between old national identities and the profound multiculturalization of societies.
12. Эта концепция, которой свойственно утверждение радикального отличия элементов культурной, этнической или религиозной идентичности, свидетельствует об уходе в свою самобытность в результате конфликта между старой национальной идентичностью и глубоким процессом формирования многокультурного общества.

"behind this lurks the phenomenon which becomes ever more obvious in all its horror: that the multiculturalization of denmark brings trouble in its train like gang and group formation, mass rape and complete indifference to the principles on which the danish legal system is built.
"За этим кроется явление, ужасные последствия которого становятся все более очевидными: усиление культурного плюрализма в Дании влечет за собой такие проблемы, как появление банд и группировок, групповые изнасилования и полное неуважение принципов, лежащих в основе правовой системы Дании.