Je was op zoek naar: multitudinous (Engels - Russisch)

when he was interrupted in his discourses with multitudinous questions, his answers were always significant and conclusive.
Когда его прерывали многочисленными вопросами, он всегда давал убедительные ответы, говоря по существу дела.

these multitudinous dark masses are quite unlike other space bodies in many particulars; even in form they are very different.
По многим аспектам эти многочисленные темные массы совершенно непохожи на остальные пространственные тела, отличаясь даже своей формой.

failure to gain mates in the social arena of competition may be due to insurmountable difficulties or multitudinous restrictions which the current mores have imposed.
Неспособность приобретения партнеров на социальной арене в условиях конкуренции может объясняться непреодолимыми трудностями или бесконечными ограничениями, которые накладываются нынешними нравами.

almost all beings in the multitudinous realms were like that. what the law of the cosmos intends to save is precisely the beings in the multitudinous realms.
Почти у всех живых существ различных Сфер было такое состояние.

given the heterogeneity of issues related to ageing and corresponding policy responses, entry points of information for evaluation of the madrid plan must be multitudinous rather than confined to a single method.
С учетом разноплановости вопросов старения и соответствующих мер в сфере политики источники информация для оценки Мадридского плана должны быть многочисленными и не ограничиваться какимлибо одним методом.

on tuesday, february 8, the diocesan delegation traveling with the wonderworking kursk root icon of the mother of god left new jersey for the south, in order to visit the multitudinous parishes, spread across the southern half of our diocese.
Во вторник 8 февраля, епархиальная делегация, сопровождающая чудотворную Курскую Коренную икону Божией Матери отбыла из Нью-Джерси на Юг, чтобы посетить многочисленные приходы расположенные в южной половине епархии.

whether of the remaining anointed christians or of the multitudinous “ great crowd , ” we should imitate paul , who said : “ i do not yet consider myself as having laid hold on it ; but there is one thing about it : forgetting the things behind and stretching forward to the things ahead , i am pursuing down toward the goal
Описание духовных доспехов Павел завершает такими словами : « Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом , и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых