Je was op zoek naar: my son often said that if we would be have ... (Engels - Russisch)

it has been said that if we had to kill our own meat, we would all be vegetarian
Было сказано это, если мы имели убить наше собственное мясо, нас все были бы вегетарианцы

we were promised that if we denied our faith , we would be released
Стоило нам отречься от веры , и мы были бы на свободе

jesus said that if we were to put any human before him , we would not be worthy of him
Иисус говорил , что мы должны любить его больше , чем кого бы то ни было из людей , иначе мы не будем его достойны

if we would be strong, we will be reckoned with.
Если мы будем сильны, с нами будут считаться.

we didn't know if we would be able to escape.
Мы не знали удастся ли нам убежать.

during the years that followed , my daughter and i often said that if the iron curtain ever fell , we would go to russia to help people like us learn about god
В то время мы с Олей часто говорили , что , если железный занавес когда - нибудь падет , мы поедем в Россию и будем помогать нашим соотечественникам узнавать о Боге

but if we could but once return, we would be of the believers.
«(О) если бы у нас (была возможность прожить в мире) еще раз, тогда мы были бы верующими!»

they just said that if we assume that this is true
Они просто сказали, что если мы предположим, что это правда

our former church members had prophesied that if we became witnesses , we would die
Члены нашей прежней церкви пророчествовали , что если мы станем Свидетелями Иеговы , то умрем

jesus told us that we would be supported if we put our hope in that kingdom
Иисус говорил , что если мы будем уповать на это Царство , то не останемся без поддержки

"we decided that if we were going to do this, then we would have the best system possible."
«Мы решили, что если мы собираемся это сделать, нужно выбрать самую лучшую из возможных систем».

god is not partial , but if we showed partiality , we would be “ rendering wicked decision
Бог нелицеприятен , но если мы отнеслись к людям предвзято , то стали « судьями с худыми мыслями

i’ve often said that if my wife has money in her pocket , she’ll spend it
Особенно тяжко приходится , когда появляются непредвиденные расходы

eleanor roosevelt once said that if we are determined to make progress, we should
Элеанор Рузвельт однажды сказала, что если мы преисполнены решимости достичь прогресса, то нам следует

at the beginning of 2006, it seemed possible that if we made a prodigious effort we would be able to clear the backlog of cases by 2008.
В начале 2006 года нам показалось возможным, ценой невероятных усилий, ликвидировать это отставание к 2008 году.

45. mr. ahmadu, referring to paragraph 12 of the report, said that it would be useful in future to have a closer breakdown of the different nationalities living in norway.
45. Г−н АХМАДУ, касаясь пункта€12 доклада, говорит, что в будущем было бы полезно сделать более подробную разбивку различных национальностей, представители которых проживают в Норвегии.

we would be thrilled if we had one semitone pitch perception in cochlear implant user
Было бы замечательно, если бы имплантированные пациенты воспринимали один звуковой полутон

46. the representative of france welcomed the work of revision and said that it would be useful to have a proposed amendment to article 18 setting out several different levels of concerns.
46. Представитель Франции положительно оценил работу по пересмотру и заявил, что было бы целесообразно подготовить предложение по поправке к статье 18, которое вызывает целый ряд различных проблем.

mr. ben ismail (libyan arab jamahiriya) said that it would be more appropriate to have a general reference to regional programmes than to single out one regional programme.
Г-н БЕН ИСМАИЛ (Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что было бы лучше упомянуть о региональных программах в целом, не выделяя только одну из них.

i said that the earth would be this little speck, about @num@ feet to the left or the right, or its orbit would have a radius of about @num@ feet
Я сказал, что земля будет этой маленькой точкой около @num@ футов нахадящеяся то ли с правой или левой стороны, или его орбита будет иметь радиус около @num@ футов