Je was op zoek naar: nagios (Engels - Russisch)

nagios
nagios

nagios status monitor
Мониторинг состояния nagios

we use nagios, cacti and ntop to make this work.
Для этой работы мы используем nagios, cacti и ntop.

the latter gets its configuration from /etc/nagios/nrpe.cfg.
Последний читает конфигурацию из /etc/nagios/nrpe.cfg.

these files should not be dived into without some understanding of the nagios concepts.
В эти файлы не стоит погружаться, не вникнув в некоторые базовые принципы nagios.

in case of a problem, nagios sends an alert to all members of the contactgroup linked to the service.
В случае проблемы nagios отправляет предупреждение всем членам группы контактов, привязанной к сервису.

for instance, nagios can connect to a web server and check that a given web page can be obtained within a given time.
Например, nagios может подключиться к веб-серверу и проверить, что конкретная веб-страница может быть получена за заданное время.

the nagios web interface is rather nice, but it does not allow configuration, nor can it be used to add monitored hosts and services.
Веб-интерфейс nagios довольно симпатичный, но не позволяет менять настройки или добавлять наблюдаемые узлы и сервисы.

the first step in setting up nagios is to install the nagios3 , nagios-plugins and nagios3-doc packages.
Первый шаг установки nagios заключается в установке пакетов nagios3 , nagios-plugins и nagios3-doc .

on the nagios side, enabling these remote tests is a simple matter of adding matching services using the new check_nrpe command.
На стороне nagios эти удалённые проверки включаются путём добавления соответствующих сервисов с использованием новой команды check_nrpe .

nagios also checks that an smtp server runs on port 25. the second host is the ftp server, and the check include making sure that a reply comes within 20 seconds.
nagios также проверяет, что на порту 25 запущен smtp-сервер. Второй узел — ftp-сервер, для него проверяется среди прочего, что он отвечает в течение 20 секунд.

a more in-depth understanding of the various ways in which nagios can be configured can be obtained from the documentation provided by the nagios3-doc package.
Более глубокое понимание различных способов настройки nagios можно получить с помощью документации, предоставляемой пакетом nagios3-doc . Эта документация непосредственно доступна через веб-интерфейс, с помощью ссылки «Документация» в верхнем левом углу.

unlike munin, nagios does not necessarily require installing anything on the monitored hosts; most of the time, nagios is used to check the availability of network services.
В отличие от munin, nagios не требует обязательной установки чего бы то ни было на наблюдаемых узлах; чаще всего nagios используется для проверки доступности сетевых сервисов.

although munin and nagios are in very common use, they are not the only players in the monitoring field, and each of them only handles half of the task (graphing on one side, alerting on the other).
Хотя munin и nagios используются очень широко, они — не единственные игроки на поле мониторинга, и каждый из них выполняет только половину задачи (отображение графиков с одной стороны, аварийные оповещения с другой).