Je was op zoek naar: napping (Engels - Russisch)

napping
Спишь

napping on the job
Короткий сон на работе

yawning and then napping.
yawning and then napping.

mary is napping on the sofa
Мэри дремлет на диване

napping with her on the bench -
Дремлющий с ней на завалинке —

jak and his hawk napping with me on the couch
Джек спит вместе со мной

sharp rise in "data-napping" and extortion
Сильное увеличение похищения данных и случаев вымогательства

however , the length of time spent napping is important
Вопрос только в том - как долго

if i am having sleep problems , napping is the answer
При бессоннице не мешает вздремнуть днем

that we really had been caught napping is, of course, true.
Что зевак был действительно допущен, это, конечно, верно.

our might came upon them by night, or while they were napping.
И настигала их Наша кара ночью или во время полуденного отдыха.

i peeked through the window to take a shot of this man napping in his car.
Я заглянул в окно и сфотографировал этого дремлющего в машине человека.

it's common to see people napping under the cherry blossoms after so much drinking
После всего выпитого японцы нередко засыпают прямо под цветущими деревьями

napping on the job has a long way to go , though , before it will be embraced by most employer
Но пройдет еще долгое время , прежде чем большинство работодателей станет сторонниками короткого сна на рабочем месте

napping should not be frowned upon , ” says maas . “ it should have the status of daily exercise
В газете указывается , что « главное - это понять , что для поддержания дружбы , так же как и для развития уравновешенного характера и сохранения семьи , требуется приложить немало усилий

people sleep on a tarp. it's common to see people napping under the cherry blossoms after so much drinking.
После всего выпитого японцы нередко засыпают прямо под цветущими деревьями.

sleep primarily at night. try to avoid excessive napping during the day. if you feel the need to rest, keep your naps to 20 minutes or less.
Спите преимущественно ночью. Старайтесь либо совсем не спать в течение дня, либо спать не больше 20 минут.

"clearly i've been napping, and they've overlooked me," stepan arkadyevitch thought about himself.
«Очевидно, я заснул, и меня забыли», – думал про себя Степан Аркадьич.

we want the aupair to take care of the baby the day and sometimes in the evenings and weekends for shorter durations. feeding, changing, playing, walking, napping ...
мы хотим au pair, чтобы заботиться о ребенке день, а иногда и по вечерам и в выходные дни на более короткие сроки. Кормление, изменение, игры, прогулки, дремлет ... **originally translated from english**

but since they are preparing for a struggle, and are only waiting for “better times” to resume their open fight against the party, the party must not be caught napping.
Но раз они готовятся к борьбе и ждут “лучших времен” для того, чтобы возобновить открытую борьбу с партией, то и партии зевать не полагается.