Je was op zoek naar: narrainen (Engels - Russisch)

3/1991, narrainen
3/1991, Наррайнен

narrainen, michel l.n., 3/1991
Михель Л.Н. Найррайнен, 3/1991

communication no. 3/1991, narrainen v. norway
Сообщение № 3/1991, Наррайнен против Норвегии

submitted by: michel l.n. narrainen [represented by counsel]
Представлено: Михелем Л.Н. Наррайненом [представлен адвокатом]

c. communication no. 3/1991, michel l.n. narrainen v. norway 15
c. Сообщение № 3/1991, Михель Л.Н. Наррайнен против Норвегии

the state party concludes that there is no reason to believe that mr. narrainen did not receive the same legal services as any other accused.
Государство-участник заключает, что основания полагать, что г-ну Наррайнену не были оказаны такие же правовые услуги, что и любым другим обвиняемым, отсутствуют.

that mr. narrainen was convicted indicates that in the case, the jurors did not believe s.b. when he retracted his earlier statement and claimed that the author was innocent.
Тот факт, что гн Наррайнен был осужден, свидетельствует о том, что при рассмотрении данного дела присяжные заседатели не поверяли С.Б., когда он отказался от своих данных ранее показаний и заявил, что автор сообщения является невиновным.

he further asserts that in a letter to the registry of the supreme court, the prosecutor himself admitted that the only prosecution witness against mr. narrainen acknowledged in court to have been pressed by the investigating officer to make a false and incriminating statement.
Он далее утверждает, что в своем письме в канцелярию Верховного суда сам прокурор отметил, что единственный свидетель со стороны обвинения против г-на Наррайнена признался в суде, что им было сделано ложное обличающее заявление под давлением со стороны ведущего расследование сотрудника.

7.9 finally, as to the duration of mr. narrainen's pretrial detention, the state party reiterates its comments detailed in paragraph 4.5 above.
7.9 И наконец, что касается продолжительности предварительного заключения г-на Наррайнена, то государство-участник подтверждает свои замечания, изложенные в пункте 4.5 выше.

7.9 finally, as to the duration of mr. narrainen's pre-trial detention the state party reiterates its comments detailed in paragraph 4.5 above.
7.9 И наконец, что касается продолжительности предварительного заключения гна Наррайнена, то государство-участник подтверждает свои замечания, изложенные в пункте 4.5 выше.

7.3 the state party recalls that the issue of whether the fact that the remark was made meant that mr. narrainen did not receive a fair trial was examined in detail by the interlocutory appeals committee of the supreme court since, under section 360, paragraph 2 lit. 3, of the norwegian code of criminal procedure, a judgement is declared null and void by the supreme court if it is found that one of the jurors was disqualified.
Государство-участник напоминает, что вопрос о том, означает ли тот факт, что указанное замечание было сделано, что г-ну Наррайнену не было обеспечено справедливое судебное разбирательство, был подробно рассмотрен Комитетом Верховного суда по предварительному рассмотрению апелляций, поскольку в соответствии с подпунктом 3 пункта 2 статьи 360 Уголовно-процессуального кодекса Норвегии судебное решение признается Верховным судом недействительным, если устанавливается, что один из присяжных был исключен из состава жюри.