Je was op zoek naar: negating (Engels - Russisch)

this includes negating attempts to legitimize rape on religious terms.
В частности, следует противостоять попыткам религиозными постулатами узаконить изнасилование.

not by threatening other identities or by negating universal human rights.
Недопустимо создавать угрозу другим культурам и отрицать универсальные права человека.

natural disasters create huge setbacks, thus negating development gains for developing countries.
Стихийные бедствия ведут к созданию огромных проблем, сводя на нет завоевания развивающихся стран в области развития.

unfortunately, too many conflict situations persist, negating economic growth and social progress.
К сожалению, сохраняется слишком большое число конфликтных ситуаций, при которых экономический рост и социальный прогресс сводятся на нет.

it had fostered tolerance by promoting interreligious and interethnic dialogues as a way of negating clashes of civilizations.
Святой Престол добивался утверждения терпимости, настаивая на межконфессиональном и межэтническом диалоге как одном из способов избежать конфликта цивилизаций.

that was enough to make her a traitor in the eyes of the party, negating all her years of dedication.
Этого было достаточно для того, чтобы приписать ей измену, сведя на нет годы преданной службы.

but the december 21, 2015 launch and return to land was a success, negating the populated areas excuse.
Но запуск 21 декабря 2015 г. и посадка на землю прошли успешно, отрицая оправдание с населенными районами.

all of us, as adults, share the power of affirming or negating children's right to education.
70. Все мы, являясь взрослыми людьми, несем совместную ответственность за осуществление возможностей, связанных с подтверждением или умалением права детей на образование.

by imposing an opposite situation, israel is in essence negating all efforts towards the development and stabilization of the palestinian economy.
Создавая обратную ситуацию, Израиль по сути сводит на нет все усилия, направленные на развитие и стабилизацию палестинской экономики.

53. while swaziland remained committed to investing in its people, other factors were negating the government's efforts.
53. Хотя Свазиленд попрежнему готов осуществлять капиталовложения в развитие своего народа, другие факторы сводят на нет усилия правительства.

201. the enumeration of rights and freedoms in the constitution is not exhaustive and must not be interpreted as negating or diminishing other universally recognized rights and freedoms.
201. Свободы и права, установленные Конституцией, не являются исчерпывающими и не должны толковаться как отрицание или умаление других общепризнанных свобод и прав человека.

or will something happen that we can't understand and we can't fix, thereby negating the concept of man-made biosphere
Будет ли она работать? Или случится что-то, что мы не сможем понять и не сможем наладить, сводя на нет таким образом концепт рукотворных биосфер

he thus accused almost half of the democratically elected members of the house, from both parties, of treason for holding the views that they do – thereby essentially negating democracy
Таким образом, он обвинил в измене почти половину демократически избранных членов Палаты со стороны об��их партий за то, что у них такое мнение – тем самым по существу отрицая демократию

he thus accused almost half of the democratically elected members of the house, from both parties, of treason for holding the views that they do – thereby essentially negating democracy.
Таким образом, он обвинил в измене почти половину демократически избранных членов Палаты со стороны обеих партий за то, что у них такое мнение – тем самым по существу отрицая демократию.

a non-governmental organization pointed out that environmental degradation resulting from increased volume of production was negating gains in efficiency (friends of the earth international).
Одна неправительственная организация отметила, что ухудшение состояния окружающей среды в результате расширения объемов производства мешает повышению эффективности ( "Френдз оф зи ёрс интернешнл ").

according to the source, testimony submitted on behalf of mr. hekmati's friends and relatives, negating the allegations of espionage, were neither accepted nor included in his file.
Согласно источнику, свидетельские показания, представленные от имени друзей и родственников г-на Хекмати, в которых отрицались обвинения в шпионаже, не были ни приняты, ни включены в его дело.

how could anybody reconcile the recognition of the legitimate and political rights of the palestinian people, on the one hand, and the continuation of the settler colonialism campaign, which is based on negating these rights, on the other?
Как можно вообще совместить признание законных и политических прав палестинского народа, с одной стороны, и продолжение кампании поселенческого колониализма, в основе которого лежит отрицание этих прав, - с другой?

over the last two years, the eurozone's other peripheral countries have proven their capacity for adjustment, by reducing their fiscal deficits, expanding exports, and moving to current-account surpluses, thereby negating the need for financing
За последние два года другие периферийные страны еврозоны доказали свою способность к адаптации за счет сокращения бюджетных дефицитов, расширения экспорта и перехода к профициту текущих счетов и, тем самым исключили необходимость финансирования