Je was op zoek naar: neutralised (Engels - Russisch)

the neutralised product is normally collected in a fabric filter.
Нейтрализованные продукты, как правило, собираются в тканевом фильтре.

technological improvements are often neutralised by the expansion of statistical programmes.
Технологические усовершенствования нередко сводятся на нет в результате расширения статистических программ.

ammonia emissions are particularly likely to occur when nitric acid is neutralised with anhydrous ammonia.
Выбросы аммиака чаще всего образуются при нитрализации азотной кислоты жидким аммиаком.

human firewall technology uses quartz to absorb harmful frequencies and then the frequencies emit back in a neutralised wave form
В технологии защитного экрана используется кварц, который абсорбирует вредные частоты и преобразует их в нейтральные волны

macedonia has just neutralised an armed group whose sponsors had been under surveillance for at least eight months.
В Македонии обезврежена террористическая группировка, организаторы которой находились под наблюдением в течение по меньшей мере восьми месяцев.

they also provide for gender specifications to be neutralised or minimised in the drafting of laws by using inclusive or neutral forms.
В этих постановлениях также предусматривается применение нейтральных или минимальных гендерных характеристик при разработке законопроектов путем использования общих или нейтральных формулировок.

protestors rushed to the streets eight days ago when mursi neutralised the judiciary, declaring that courts will not be allowed to challenge his decision
Протестанты вышли на улицы восемь дней назад, когда Мурси нейтрализовал судебную власть, заявив, что судам запрещается оспаривать его решения

protestors rushed to the streets eight days ago when mursi neutralised the judiciary, declaring that courts will not be allowed to challenge his decisions.
Протестанты вышли на улицы восемь дней назад, когда Мурси нейтрализовал судебную власть, заявив, что судам запрещается оспаривать его решения.

sustained operations against the ji network, and the detention of many of its members under the isa, have effectively neutralised the group in singapore.
Непрерывные операции против сети "Джемаа исламия " и задержание многих членов этой организации в соответствии с ЗВБ позволили эффективно нейтрализовать деятельность данной группы в Сингапуре.

echr also attributed particular weight to the fact that those judicial errors could not be neutralised or corrected by any other means, save by the quashing of the earlier judgments.
ЕСПЧ также придал особое значение тому, что эти судебные ошибки не могли быть исправлены никаким способом, кроме как отменой предыдущих постановлений.

physical therapy includes a multitude of treatment options with which pain can be reduced and eliminated, mobility restrictions can be neutralised and therefore, the physiological balance can be restored.
Физиотерапия включает в себя различные методы лечения, благодаря чему уменьшаются и устраняются боли, улучшается двигательная функция, восстанавливается физиологический баланс.

the point is that the breadth of ideological influence is neutralised by the narrowness of organisational consolidation. that is the cause of our organisations' isolation from the broad masses.
Дело в том, что широта идейного влияния разбивается об узость организационного [c.146] закрепления, – вот где источник оторванности наших организаций от широких масс.

as holidaymakers cast off their clothes they also abandoned the social determinacy of soviet citizens who were raised to live as cogs in a system that neutralised individuality, including gender differences, to the utmost degree.
Люди скидывали одежду на отдыхе и вместе с ней — социальную детерминированность советского человека, который воспитывался и жил как винтик системы, максимально нивелировавшей любые индивидуальные различия, в том числе гендерные.

the proletariat cannot even seriously contemplate seizing power if these strata have not been at least neutralised, if they have not yet managed to break away from the capitalist class, and if the bulk of them still serve as the army of capital.
Пролетариат не может удержать власть без сочувствия, поддержки средних слоев, и прежде всего крестьянства, особенно в такой стране, как наш Союз Республик. Пролетариат не может даже мечтать серьезно о взятии власти, если эти слои по крайней мере не нейтрализованы, если эти слои не успели еще оторваться от класса капиталистов, если они все еще [c.342] составляют в своей массе армию капитала.

if this option is used, taxes are recorded on a full accrual basis consistent with the sna93, but the impact on government finances of all taxes never actually collected is neutralised by a capital transfer from general government to the institutional units who never meet their assessed tax liabilities in full or partially.
Если использовать этот вариант, то налоги будут регистрироваться на основе полных начислений в соответствии с СНС-93, но воздействие на государственные финансы всех налогов, которые так и не уплачиваются, нейтрализуется капитальными трансфертами органов государственного управления тем институциональным единицам, которые полностью или частично не выполняют своих обязательств по начисленным налогам.

oil viscosity ­ this can rise due to degradation or fall due to fuel contamination • oil basicity ­ this falls as acids produced during combustion are neutralised, it indicates oil degradation and should never fall below @num@ % of its normal value • insoluble substances ­ these arise from oil degradation and should never exceed @num@ % • dielectric constant ­ this rises if the oil is contaminated with metals or water and falls if the oil is contaminated with fuel • oil contaminants ­ as the engine wears the oil becomes contaminated with metal­lic and non­metallic elements from the engine surfaces • oil spot analysis ­ this is a simple test for detecting the level of impuritie
Наиболее важными показателями являются: • вязкость масла - может возрастать из-за плохой работы двигателя, что вызвано загрязнением топлива • валентность масла - падает, когда кислоты нейтрализуются, что показывает ухудшение качества масла, значение показателя никогда не должно падать ниже @num@ % нормы • нерастворимые вещества - всплывают на поверхность в процессе разложения масла, их содержание не должно превышать @num@ % • диэлектрическая константа - возрастает, если масло разбавлено металлами или водой и снижается при разбавлении масла горючим веществом • маслоразбавитель - при вращении двигателя масло становится разбавленным металлами и неметаллами с внутренних поверхностей двигателя • анализ пятен масла - самый простой тест, выявляющий уровень наличия загрязнителей