Je was op zoek naar: never settle for anything less than butterf... (Engels - Russisch)

never settle for anything less than butterflies
jamais se contenter de rien de moins que les papillons

why should the world settle for anything less than candidates of this caliber
И почему мир должен выбрать из кого-то еще, калибром ниже, чем эти кандидаты

why should the world settle for anything less than candidates of this caliber?
Среди таких потенциальных кандидатов бывший президент Мексики Эрнесто Зедилло, доктор философии из Йельского университета, который в данный момент находится здесь на преподавательской работе и который получил огромную поддержку в передовой статье, опубликованной журналом financial times ; это также Арминио Фрага, доктор философии из Принстонского университета, в прошлом глава Центрального банка Бразилии, и Кемаль Дервис, в прошлом вице-президент Всемирного банка, который в настоящее время преподает в Принстоне и который, будучи министром финансов, с успехом справился с одним из кризисов в Турции. И почему мир должен выбрать из кого-то еще, калибром ниже, чем эти кандидаты?

suzanne intuitively knows when a design is interesting and original, and will never settle for anything less than exceptional.
suzanne интуитивно знает, интересен и оригинален ли дизайн, и останавливается всегда только на исключительных работах.

anything less than that was unacceptable.
Любой другой вариант является неприемлемым.

anything less than this and you are unworthy.
Все, что меньше, чем это, и вы недостойны.

you settle for less than you feel you deserve or are capable of achieving
Вы соглашайтесь на меньшее, чем вы чувствуете, что вы заслуживаете или способны достичь

you aren’t going to settle for anything less than first place, but you respect the game and your competitors.
you aren’t going to settle for anything less than first place, but you respect the game and your competitors.

of course , god did not make anything less than perfect
Нет , в созданном Богом не было изъяна

everyone deserves a beautiful smile. today there's no need to settle for anything less.
Сегодня нет необходимости соглашаться на меньшее.

anything less than this is not carrying out the great commission.
Что-либо иное не является исполнением Великого Поручения.

all of these lessons carried a common theme: never be satisfied with anything less than your best efforts.
Все эти уроки относились к общей теме: всегда и во всем старайся изо всех сил.

first, the intransigence of local leaders to settle for nothing less than their maximum demand
Первая: непреклонность местных лидеров к установлению чего-либо меньшего, чем их максимальные требования

because anything less than being king of the gods would have been an insult
Потому что я счёл бы оскорблением называться кем-то, кто ниже царя богов

they are not satisfied with anything less than bending the region to their will.
Они не довольствуются ничем, как подчинением региона своей воле.

as a daughter, i cannot ask for others anything less than what i was given: the gift of life.
Как дочь я могу просить других лишь о том, что я получила сама -- дар жизни.

as the observer for switzerland had said, it was hard to see why parties could not settle for less than full enforceability.
Как отме-тил наблюдатель от Швейцарии, трудно понять, почему стороны не могут договориться о неполном приведении в исполнение.

adnan and emin showed no fear and we should not be anything less than courageous and inspiring.
Аднан и Эмин не испугались, и мы также должны быть не менее мужественными и вдохновленными.

anything less than an immediate cessation of nuclear testing in the pacific by france is unacceptable.
Любой другой шаг, кроме немедленного прекращения Францией ядерных испытаний в южной части Тихого океана, неприемлем.

academic research does not allow us to have anything less than an accurate replica of a fossil skeleton.
Для научных исследований нужны точные копии ископаемого скелета.