Je was op zoek naar: nihilistic (Engels - Russisch)

he is a cynical and nihilistic theology student.
Он остер, его злоба и превосходство отражается и в языке тела, и в интонациях речи.

now i'm not trying to deliver a nihilistic message here
Я не хочу делать здесь нигилистские заявления

all these kinds of nihilistic linguistic conclusions are useless in practice.
Все эти нигилистические лингвистические выводы во всех своих проявлениях являются бесполезными на практике.

in turn , such a belief has fostered a nihilistic philosophy and opportunistic behavior in many
Такие представления , в свою очередь , рождают полный скептицизм и беспринципность

charity became welfare, justice—liberalism, democracy—nihilistic equality.
Благотворительность превращается в социальное обеспечение, правосудие – в либерализм, демократия – в нигилистическое равенство.

the sheer nihilistic irrationality of terrorism strains and tests our own beliefs like nothing else can.
Явная нигилистическая нелогичность терроризма напрягает и испытывает наши собственные убеждения так, как ничто другое.

but no such nihilistic view of our existence follows from the size of our planetary home, and russell himself was no nihilist.
Однако такой нигилистический взгляд на наше существование не вытекает из размеров нашего планетарного дома, и сам Рассел не был нигилистом.

a less nihilistic view is that the yukos affair suggests above all a series of improvisations by putin rather than a coherent agenda.
Менее нигилистическое мнение состоит в том, что дело ЮКОСа предполагает, прежде всего, ряд импровизаций Путина, а не реализацию последовательной задачи.

in so doing he provides a model that validates earlier claims by philosopher richard wolin that derrida’s philosophy is logically nihilistic.
Тем самым он создает модель, которая подтверждает более ранние заявления философа Ричарда Уолина (richard wolin) о логическом нигилизме философии Деррида.

finally, the insurgency as a whole remains nihilistic, focused on destroying the new iraqi government and the emerging economic and political system rather than articulating a coherent alternative
И, наконец, повстанческое движение в целом остаётся нигилистическим, сосредоточенным на уничтожении нового иракского правительства и возникающей экономической и политической системы, нежели на выработке разумной альтернативы

finally, the insurgency as a whole remains nihilistic, focused on destroying the new iraqi government and the emerging economic and political system rather than articulating a coherent alternative.
И, наконец, повстанческое движение в целом остается нигилистическим, сосредоточенным на уничтожении нового иракского правительства и возникающей экономической и политической системы, нежели на выработке разумной альтернативы.

this would obviously pose a much more serious threat, but even an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency can survive and block stability, democratization, and prosperity for many year
Это, очевидно, будет представлять гораздо более серьезную угрозу, но даже аморфное, неорганизованное и нигилистическое повстанческое движение может просуществовать долгое время, препятствуя установлению стабильности, демократии и процветания на протяжении многих лет

this would obviously pose a much more serious threat, but even an amorphous, disorganized, and nihilistic insurgency can survive and block stability, democratization, and prosperity for many years.
Это, очевидно, будет представлять гораздо более серьезную угрозу, но даже аморфное, неорганизованное и нигилистическое повстанческое движение может просуществовать долгое время, препятствуя установлению стабильности, демократии и процветания на протяжении многих лет.

today, at a time when terrorist violence, which is essentially nihilistic and which has already delayed this event, is trying to destroy the values underpinning the united nations, these matters are still of concern to us.
Сегодня, когда терроризм, который по существу отвергает все и уже задержал проведение этого мероприятия, стремится уничтожить те ценности, которые лежат в основе Организации Объединенных Наций, эти вопросы по-прежнему вызывают нашу озабоченность.

were it not for the advantage of this anti-nihilistic influence on the side of classical education we should have considered the question longer, and should have weighed the arguments on both sides, ' said koznyshev, subtly smiling. 'we should have given a free field to both system
Если бы не было этого преимущества антинигилистического влияния на стороне классических наук, мы бы больше подумали, взвесили бы доводы обеих сторон, - с тонкою улыбкой говорил Сергей Иванович, - мы бы дали простор тому и другому направлению