Je was op zoek naar: no rough stuff (Engels - Russisch)

it’s hard to imagine them being much worse… this is some rough stuff from jimmy howard and brenden smith:
Это некоторые грубые вещи из Джимми Ховард и brenden Смит:

"astana will become a comfortable and attractive city for people, the city with "no rough parts".
«Астана станет комфортным и привлекательным городом для людей, городом «без окраин».

when the wound is healing, do not to let the child to pick the scab, so that there is no rough scar which could remain for a long time.
При заживлении ранки не позволять малышу срывать сухую корочку, чтобы не образовывался грубый рубец, который может остаться надолго.

513. the group recommends that guinea take immediate steps to ensure that no rough diamonds from côte d’ivoire, directly or indirectly, infiltrate guinean rough diamond production.
513. Группа рекомендует Гвинее незамедлительно предпринять шаги для обеспечения того, чтобы никакие необработанные алмазы из Кот-д’Ивуара не проникали, прямо или опосредованно, в гвинейскую индустрию добычи алмазов.

css is the better half of html. and in coding, there is no equality of status: html takes care of the rough stuff (the structure), while css gives it a nice touch (layout).
css это лучшая половина html. Но, в плане кодирования, их статус различается: html заботится об общем выводе информации (её структуре), в то время как css производит тонкую настройку внешнего вида (layout).

247. the group invites sierra leone to actively participate in regional harmonization activities in the framework of the mano river union and ecowas and to retain the highest vigilance to ensure that no rough diamond intakes from côte d’ivoire can infiltrate its national diamond trading chain.
247. Группа предлагает Сьерра-Леоне активно участвовать в региональной деятельности по гармонизации в рамках Союза стран бассейна реки Мано и ЭКОВАС и оставаться крайне бдительной для обеспечения того, чтобы никакие партии необработанных алмазов из Кот-д’Ивуара не проникали в ее национальную цепочку торговли алмазами.

since côte d'ivoire does not issue kimberley process certificates and the chair of the kimberley process has asked participants in the kpcs not to accept any shipment of rough diamonds accompanied by certificates issued by the ivorian authorities, no rough diamond from côte d'ivoire may currently be imported into the european community.
Учитывая, что Кот-д'Ивуар не выдает сертификатов в рамках Кимберлийского процесса и что Председатель Кимберлийского процесса просил участников ССКП не принимать партии необработанных алмазов с сертификатами, выданными ивуарийскими властями, сегодня ни один необработанный алмаз из Кот-д'Ивуара не может быть ввезен в страны Европейского сообщества.

given that no kimberley process certificates are being issued by côte d'ivoire and given that the chair of the kimberley process has instructed participants in kpcs not to accept any shipments of rough diamonds with certificates issued by the authorities of côte d'ivoire, no rough diamonds from côte d'ivoire can currently be imported into the european community.
Поскольку власти Кот-д'Ивуара не выдают сертификатов в рамках Кимберлийского процесса и поскольку председатель Кимберлийского процесса дал указания участниками Кимберлийского процесса не принимать поставок необработанных алмазов с сертификатами, выданными властями Кот-д'Ивуара, в настоящее время никаких необработанных алмазов в Европейское сообщество из Кот-д'Ивуара не импортируется.