Je was op zoek naar: no ruling (Engels - Russisch)

the generation that had no ruling ideology.
Они выросли, лишённые какой-либо идеологии.

no ruling class has managed without its own intelligentsia.
Ни один господствующий класс не обходился без своей собственной интеллигенции.

as the author did not respond, no ruling was issued.
В связи с тем, что автор не ответил на этот запрос, соответствующее заключение выдано не было.

but the investigation has not been concluded; there has been no ruling.
Однако расследование не завершено; решение не вынесено.

223. there is no ruling on whether or not wives keep their surnames.
223. Не существует никаких правил, требующих от вступивших в брак женщин менять или сохранять свои фамилии.

to date, no ruling has been made by the ecthr against turkey on racial discrimination.
До сих пор ЕСПЧ не вынес ни одного решения против Турции по какому-либо делу о расовой дискриминации.

no ruling was handed down on the facts; the legal dispute was declared terminated.
По фактической стороне дела решение не принималось; правовой спор был объявлен законченным.

since the trial has not yet started, no ruling against the two defendants has been issued.
Поскольку суд еще не начался, никакого решения, осуждающего обвиняемых, вынесено не было.

residents of those areas had protested to the military court, but had received no ruling to date.
Жители этих районов заявили протест военному суду, однако никакого ответа до сих пор не получили.

at the time of the submission of their communication to the working group, no ruling had been made against the applicants.
К моменту направления ими своего сообщения Рабочей группе по этим делам еще не было вынесено никаких судебных решений.

it made no ruling, however, on the merits of the case, namely the question of the merger of the two companies.
При этом суд не высказался по существу вопроса, а именно о слиянии имущества двух компаний.

in the present case, no ruling had been made by a russian court to change the outcome of a decision by a foreign arbitral tribunal.
В данном случае отсутствуют акты, вынесенные судом России, которыми по-иному разрешен вопрос, являвшийся предметом рассмотрения в иностранном арбитраже.

(c) tomintat marx yu applied for amparo against his detention, but no ruling was made, making the remedy ineffective.
c) Томинтат Маркс Ю направил ходатайство по процедуре ампаро в отношении своего задержания, но по нему не было вынесено решения, что свидетельствует о его неэффективности.

another suit, on which there is still no ruling, disputed the composition of the national elections commission, and an injunction to halt the conduct of the referendum was sought on constitutional grounds, but no ruling has been made.
Был возбужден еще один оспаривающий состав Национальной избирательной комиссии иск, по которому пока не принято никакого решения, и был запрошен судебный приказ о запрете на проведение референдума на конституционных основаниях, но по нему не вынесено никакого постановления.

as noted above, the croats' invocation of the vital national interest procedure has meant that the federation law passed by parliament on 4 april was referred to the entity's constitutional court, which had issued no ruling by 30 june.
Как отмечалось выше, тот факт, что хорваты прибегли к процедуре защиты жизненно важных национальных интересов, привел к тому, что закон Федерации, принятый парламентом 4 апреля, был передан в Конституционный суд соответствующего образования, который по состоянию на 30 июня не вынес решения по этому вопросу.

18. from the source's account, the working group gathers that, in this case, no ruling has in fact been handed down that satisfies the requirements set out in article 9, paragraph 3 of the international covenant on civil and political rights.
18. На основании информации, представленной источником, Рабочая группа делает вывод о том, что по делу не было вынесено судебного решения, которое отвечало бы требованиям, установленным в пункте 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

26. during the period from july 29, 1999, when the convention entered into force in japan, to march 31, 2004, of the administrative lawsuits seeking revocation of written deportation orders there were no rulings to revoke such order by reason of violating the convention. extradition
26. В период с 29 июля 1999 года, когда Конвенция вступила в силу в Японии, по 31 марта 2004 года в связи с административными исками, направленными на отмену письменных распоряжений о депортации, не было принято никаких решений об отмене таких распоряжений по причине нарушения Конвенции.