Je was op zoek naar: no stiction or resistance should be present (Engels - Russisch)

no other colour or cello portions should be present.
no other colour or cello portions should be present.

the resistance should be easily adjustable.
Устойчивость должна быть легко перемещаемой.

ground resistance should be lower than 3 ohms
Сопротивление заземления должно быть ниже 3 ом

make sure that no removable media should be present while booting.
make sure что никакие съемные средства не должны присутствовать пока booting.

all authors should be present during the peer review.
В экспертном обзоре должны участвовать все авторы.

in this regard, the following elements should be present:
В этой связи должны присутствовать следующие условия:

one should be quite lucky to be present at such rallies.
Присутствовать на подобных встречах - достаточно большая удача.

some participants also considered that all these elements should be present.
Некоторые участники также пришли к мнению о том, что все эти элементы должны наличествовать.

you'll have to lift up a scale and the hole should be present
Тебе придётся поднять чешую, и ты увидишь отверстие

experts from testing and training centres in particular should be present.
В частности, было бы желательно, чтобы в ней участвовали специалисты из центров, осуществляющих подготовку и проводящих экзамены.

the guardian and the legal representative should be present during all interviews.
На всех собеседованиях должны присутствовать опекун и законный представитель.

both parents should be present at the maternity clinic during early pregnancy visit
На начальном этапе беременности желательно, чтобы будущие мать и отец вместе приходили на прием в консультацию

and unama should be present in each and every province, including in the south.
Представители МООНСА должны присутствовать в каждой провинции страны без исключения, в том числе и в южных.

but is harmful greenhouse gases, and whether they should be present in the atmosphere?
Но так ли вредны парниковые газы, и должны ли они присутствовать в атмосфере?

9. in all sexual encounters, commitment to humane and humanistic values should be present.
9. Все сексуальные контакты должны основываться на человеческих и гуманистических ценностях.

71. article 37 contained the general requirement that the accused should be present during the trial.
71. В статье 37 содержится общее положение о том, что обвиняемый должен присутствовать на устном разбирательстве.

others said investigators should be present at their duty stations permanently, as this had a deterrent effect.
Другие отметили, что следователи должны находиться в их местах службы постоянно, поскольку это оказывало бы сдерживающее воздействие.

what notable event will be commemorated after sundown on april @num@ , and who should be present
Какое знаменательное событие будет отмечаться @num@ апреля @num@ года после захода солнца и кто должен на нем присутствовать

45. regardless of the form chosen, there are three key underlying components that should be present in all forms.
45. Вне зависимости от выбранного формата существует три важных принципа, которые должны соблюдаться в любом случае.

53. the committee also recommended that lawyers should be present in all cases where individuals are questioned by the police.
53. Комитет также рекомендовал обеспечивать присутствие адвокатов во всех случаях, когда лица допрашиваются сотрудниками полиции.