Je was op zoek naar: nonconfrontational (Engels - Russisch)

it recognized that primary responsibility for the protection of human rights lay with member states, and would pursue a constructive and nonconfrontational approach.
Признавая, что главная ответственность за обеспечение защиты прав человека лежит на государствах-членах, она будет и впредь применять в этой области конструктивный и неконфронтационный подход.

malaysia firmly believed in adopting a nonconfrontational approach on all matters, including human rights, and in respect for sovereignty and territorial integrity.
Малайзия твердо верит в принятие неконфронтационного подхода ко всем вопросам, включая права человека, и в уважение суверенитета и территориальной целостности.

be conducted in an objective, transparent, non-selective, constructive, nonconfrontational and non-politicized manner;
- проводиться в объективной, транспарентной, неселективной, конструктивной, неконфронтационной и неполитизированной манере;

(g) be conducted in an objective, transparent, non-selective, constructive, nonconfrontational and nonpoliticized manner;
g) проводиться на объективной, транспарентной, неизбирательной, конструктивной, неконфронтационной и неполитизированной основе;

to ensure and maintain mutual respect and close cooperation among states parties to the convention, it is essential that any disputes be resolved in a nonconfrontational manner and that states parties be encouraged to adopt best practices that have proved to be effective.
212. Для того чтобы обеспечить и поддерживать взаимное уважение и тесное сотрудничество между государствами - участниками Конвенции, крайне важно, чтобы любые споры разрешались неконфронтационными средствами и чтобы государства-участники поощрялись к принятию наилучших видов практики, подтвердивших свою эффективность.

the system should address various levels of responsibility, including mid-level actors, and the vetting system chosen should be structured to be as administratively secure and nonconfrontational as possible.
Эта система должна предусматривать различные уровни ответственности, включая исполнителей среднего уровня, а система проверки исходных данных должна быть построена таким образом, чтобы быть максимально надежной в административном смысле и неконфронтационной.

(g) be conducted in an objective, transparent, non-selective, constructive, nonconfrontational and non-politicized manner;
проводиться на объективной, транспарентной, неизбирательной, конструктивной, неконфронтационной и неполитизированной основе;

14. ms. fahmy (egypt), speaking on behalf of the movement of non-aligned countries, said that the movement believed that a cooperative and nonconfrontational approach must be adopted to deal with human rights situations, in order to provide states with the resources needed to implement their international obligations domestically and without foreign interference.
14. Г-жа Фахми (Египет), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение считает, что, принимая меры в отношении положения в области прав человека, необходимо использовать подход, основанный на сотрудничестве и отказе от конфронтации, с тем чтобы обеспечить государства ресурсами, необходимыми для выполнения ими своих международных обязательств внутри страны и без иностранного вмешательства.