Je was op zoek naar: nonprofessionals (Engels - Russisch)

nonprofessionals , however , must take adequate care to protect their extremities from the cold
Однако непрофессионалам следует защищать руки и ноги от холода

he connected with people who cared about this: nonprofessionals, people with passion
Он установил контакт с людьми, которым было не всё равно. С непрофессионалами, энтузиастами

a cadre of trained professionals and nonprofessionals handles programme implementation through various subcommittees;
Группа квалифицированных специалистов и неспециалистов занимается осуществлением программы с помощью различных подкомитетов.

the book was written through the persuasive language, but at the same time quite intelligible and interesting for ordinary people, just nonprofessionals.
Если есть авторское кино, то существует и авторский взгляд на историю кино. Книга, с профессиональной точки зрения, написана упругим, убедительным языком, но она интересна и доступна как профессионалам, так и обычным читателям.

the chief physician of an olympic team with a special regret noted that in georgia the dope problem first of all has to be solved in children's sports where the great number of nonprofessionals is ruined by the future of beginners and young athletes.
Главный врач олимпийской команды с особым сожалением отметил, что в Грузии проблема допинга в первую очередь должна быть решена в детском спорте, где множество непрофессионалов губят будущее начинающих и молодых спортсменов.

"the holiday which is to stimulate productive labour and promotion of nonprofessional occupations among the youth and strengthening of many years of traditions of working dynasties within the idea of the president on building the society of universal labour," he said.
«Этот праздник призван повышать авторитет человека труда в обществе, стимулировать производительную деятельность, пропагандировать рабочие профессии, особенно среди молодежи и укреплять многолетние трудовые традиции.