Je was op zoek naar: nonresident (Engels - Russisch)

crick had been a nonresident fellow of the institute since 1960.
Крик был нерезидентным членом Института с 1960.

nonresident aliens need not register their whereabouts while in the country.
От находящихся в стране иностранцев, не являющихся ее жителями, не требуется регистрация места пребывания.

for the buyer, who is nonresident of the republic of belarus: usd.
иные случаи, установленные Президентом Республики Беларусь.

there was also greater involvement of specialized and nonresident agencies in the process.
Все более активное участие в их реализации принимают специализированные учреждения и учреждения, не имеющие представительств на местах.

- it was time of a chronic lack of money, and nonresident wrestlers ceased to come to murmansk.
- Это было время хронического безденежья, и иногородние борцы перестали приезжать в Мурманск.

36. treating a subsidiary corporation as a permanent establishment of its nonresident parent corporation presents a number of problems.
36. Рассмотрение дочерней корпорации в качестве постоянного представительства материнской корпорации-нерезидента создает ряд проблем.

bangladesh regretted the absence of any specific information in the national report on the status of migrant workers or people with nonresident status.
Бангладеш выразила сожаление в связи с отсутствием в национальном докладе какой-либо конкретной информации о положении трудящихся-мигрантов и лиц, не имеющих статуса резидента.

payment 50 uah. /m2 also need integrated brigades. worthy s/n, nonresident help with housing.
Оплата 50 грн. /м2 Также нужны комплексные бригады.

currently, the four nonresident judges reside in countries very far away from the seat of the court, for which direct flights are not always available.
В настоящее время четыре судьи, не имеющие статуса резидента, проживают в странах, которые расположены весьма далеко от местопребывания Суда и прямые рейсы в которые имеются не всегда.

a rotation between the integrated operational team and a specialist area that is a nonresident member of the integrated operational team could be undertaken after a shorter period of time on the team.
Ротация между объединенными оперативными группами и специализированными подразделениями, не входящими в состав объединенной оперативной группы, можно было бы производить по истечении более короткого периода работы в группе.

state support will be provided to 200,000 citizens for short-term training with scholarship payments and nonresident persons with extra payment for travel and accommodation.
Государственной поддержкой будут охвачены 200,0 тысяч граждан при краткосрочном обучении с выплатой стипендии и иногородним лицам с дополнительной выплатой на проезд и проживание.

(e) promoting effective ways and means to facilitate participation of the nonresident members of the committee, particularly from developing countries;
e) пропаганда эффективных путей и средств, способствующих участию не являющихся резидентами членов Комитета, особенно из развивающихся стран;

17. the next item personal remittances broadens the scope of the concept by adding household-to-household capital transfers and the net compensation of nonresident workers.
17. Следующая позиция - переводы физических лиц - расширяет охват концепции, добавляя в нее капитальные трансферты между домашними хозяйствами и чистое вознаграждение трудящихся-нерезидентов.

in addition the measure may overstate "remittances " to the extent that a portion of the compensation payments does not flow back to home countries but is spent by nonresident workers in host economies.
Кроме того, она может завышать размер "переводов ", поскольку часть выплачиваемого вознаграждения работающие нерезиденты расходуют в странах, где они занимаются трудовой деятельностью, а не отсылают на родину.

(b) members of the field service and staff members recruited specifically for mission service shall not be eligible for nonresident's allowance or removal of household effects.
b) Сотрудники полевой службы и сотрудники, набранные специально для работы в миссиях, не имеют права на надбавку для нерезидентов и на оплату расходов по перевозке домашнего имущества.

- to provide clarification on who and what conditions invite to sevastopol nonresident trainers to conduct classes in the hall of dyussh «parus» without the knowledge of the principal?
- Предоставить пояснения кто и на каких условиях приглашает в Севастополь иногородних тренеров для проведения занятий в зале ДЮСШ «Парус» без ведома директора школы?

(b) avoiding the establishment of legal instruments that are intended to confound tax enforcement or new tax measures that imply advantages only to nonresidents without any real and substantial economic activity;
b) недопущение создания правовых инструментов, которые затрудняют контроль за соблюдением налоговой дисциплины, или принятия новых налоговых мер, которые устанавливают льготы только для нерезидентов в отсутствие какой-либо реальной и существенной экономической деятельности;