Je was op zoek naar: nontransferable (Engels - Russisch)

14. nontransferable
14. Не передаваемое право

the difference between m3 and m2 are nontransferable fx deposits, which rose by 7.2% mom.
Разница между М3 и М2 увеличилась за счет роста непереводимых депозитов в инвалюте на 7,2% за месяц.

lock picks from the seer's shop (nontransferable) are required to open chests and caskets.
lock picks from the seer's shop (nontransferable) are required to open chests and caskets.

a large majority of them lived in legally protected traditional territories known as resguardos, where they had collective property titles that were nontransferable and were not subject to seizure.
Большинство из них проживают на охраняемых законом традиционных территориях, называемых resguardos, где они владеют коллективной собственностью, не подлежащей передаче и изъятию.

for example, the us wage insurance program is confined to manufacturing workers over age 50 who are in competitively vulnerable industries and are deemed by the secretary of labor to have nontransferable skills.
Более того, выплаты ограничены суммой в размере 5 000 долларов в год. О данной программе уже практически позабыли.

12. these developments appear to reflect dissatisfaction with the single nontransferable vote system employed in the 2005 elections, which resulted in a fragmented parliament where individual leaders are dominant.
12. Как представляется, эти события отражают недовольство системой одного не подлежащего передаче голоса, которая была задействована в ходе выборов 2005 года и привела к расколу в парламенте, где сегодня доминируют отдельные лидеры.

for example, the us wage insurance program is confined to manufacturing workers over age @num@ who are in competitively vulnerable industries and are deemed by the secretary of labor to have nontransferable skill
Например, программа Соединённых Штатов по страхованию зарплаты применяется только к работникам старше @num@ лет, занятым в потенциально «уязвимых» отраслях и имеющим, по определению министра труда, не переходящие навыки

for any software not accompanied by a license agreement, awd hereby grants to you, the user, a personal, nontransferable license to use the software for viewing and otherwise using this website in accordance with these terms and conditions and for no other purpose.
Для любого Программного обеспечения, к которому не прилагается Лицензионное соглашение, компания awd настоящим предоставляет вам как пользователю именную лицензию без права передачи на использование данного Программного обеспечения для просмотра и иного использования настоящего веб-сайта в соответствии с настоящими условиями и ни для каких иных целей.

1.1. grant of license. subject to your full and ongoing compliance with the terms and conditions of this agreement, including without limitation payment of all applicable license fees, the applicable parallels entity from which you obtained the software hereby grants to you, and you accept, a personal, limited, nonexclusive, nontransferable (except as set forth in section1.6 below), non-assignable, revocable license to use the software during the term in machine-readable, object code form only, and the user manuals accompanying the software (the “documentation”), only as authorized in this agreement.
1.1. Предоставление Лицензии. При условии полного и постоянного соблюдения условий настоящего Соглашения с Вашей стороны, включая, без ограничения, выплату всех применимых лицензионных сборов, соответствующее юридическое лицо компании parallels, предоставившее Вам Программное обеспечение, настоящим предоставляет Вам, а Вы принимаете индивидуальную, ограниченную, неисключительную лицензию без права передачи (кроме как в порядке, предусмотренном пунктом 1.6 ниже), без права уступки, которая может быть отозвана, на использование Программного обеспечения в течение Срока действия Лицензии исключительно в машиночитаемой форме в виде объектного кода, и руководства пользователя поставляемого в комплекте с Программным обеспечением («Документация»), исключительно таким образом, как это разрешено настоящим Соглашением.