Je was op zoek naar: nonworking (Engels - Russisch)

nonworking time
нерабочее время

all these days are nonworking days.
Все эти дни являются нерабочими.

it is october 1 and is a nonworking holiday.
Он установлен Законом 1 октября и будет считаться праздничным (нерабочим) днем.

august 27, 28 and 31-st are official nonworking days.
27, 28 и 31 августа 2015, объявлены выходными днями.

130. the government has primary responsibility for funding training for nonworking jobseekers.
130. Правительство несет главную ответственность за финансирование профессиональной подготовки неработающих кандидатов на трудоустройство.

the following nonworking persons shall have equal status to an insured person:
Равным с застрахованным лицом статусом обладают следующие неработающие лица:

traces of metal extraction are found on the nonworking surface of the lateral side rail of the column.
На нерабочей поверхности боковой направляющей колонны обнаружены следы отбора металла.

this year, it was decided in abkhazia not to make the anniversary of the recognition by the rf a nonworking day.
День в истории

the benefit was extended to nonworking women under the act of 27 july 1992 reforming sickness insurance and the health sector.
Выплата этого пособия предусмотрена законом от 27 июля 1992 года о реформе страхования на случай болезни и системы медицинской помощи неработающим женщинам.

(c) strengthen the social security system to broaden its coverage so as to include nonworking parents.
с) усилить систему социального обеспечения с целью расширения ее охвата и ее распространения на неработающих родителей.

on september 25, 2002, the day of armenia’s national army was recognized as a nonworking day by the armenian national assembly.
25 сентября 2002 года решением Национального Собрания Армении День национальный армии Армении стал нерабочим.

child allowances for nonworking parents are awarded and paid by the social protection agencies, and for working parents by the employer enterprise, establishment or organization.
612. Назначение и выплата пособий на детей неработающим родителям осуществляются органами социальной защиты населения, а работающим - предприятиями, учреждениями и организациями.

36 but i tell you, on the day of judgment men will have to give account for every idle (inoperative, nonworking) word they speak.
36Говорю же вам, что за всякое праздное слово, какоескажут люди, дадут они ответ в день суда:

the findings of sociological research carried out by the national committee of trade unions of scientific and educational workers in 2000 show that on average between three and four nonworking family members are dependent on each person working in education.
При этом данные социологического обследования, проведенного Республиканским комитетом профсоюзов работников науки и образования в 2000 году показывают, что в среднем на иждивении одного работающего в семьях учителей находятся от 3 до 4 неработающих членов семьи.

159. prisoners receive extra remuneration for overtime work, work on nonworking days and public holidays, shift work and night work, according to the general regulations governing civil servants and civil service employees.
159. Заключенным выплачивается дополнительное вознаграждение за сверхурочную работу, труд в нерабочие дни и государственные праздники, за сменную и ночную работу в соответствии с общими правилами, установленными для работников бюджетной сферы и гражданской службы.

given the ongoing decrease in workforce amid expanding nonworking age population, the government’s concern over the need to “encourage people to work” is understandable.
Учитывая, что численность рабочих рук в стране сокращается, а количество населения в нетрудоспособном возрасте постоянно возрастает, озабоченность правительства проблемой «стимулирования к трудовой деятельности» понятна.

act on public holidays, memorial days and nonworking days in the republic of croatia (og 136/02, 112/05, 59/06)
Закон о государственных праздниках, днях памяти и нерабочих днях в Республике Хорватия (ОВ 136/02, 112/05, 59/06)

146. the benefit is set at the level of 20 per cent of the minimum consumer budget for nonworking women (including women taking care of disabled children up to the age of 16, persons with category i disability and old persons living alone aged over 80), and women officially recognized as unemployed.
146. Неработающим женщинам (в том числе женщинам, осуществляющим уход за ребенком-инвалидом в возрасте до 16 лет, инвалидом i группы и одиноким престарелым в возрасте старше 80 лет), женщинам, признанным в установленном порядке безработными - в размере 20% МПБ.