Je was op zoek naar: novus actus interveniens (Engels - Russisch)

any failure to pay because the other party was excused from performance by the operation of law which came into force after iraq's invasion and occupation of kuwait is in the opinion of this panel the result of a novus actus interveniens and is not a direct loss arising out of iraq's invasion and occupation of kuwait. advance payments
63. Любой дефолт по причине того, что другая сторона была освобождена от исполнения контракта на основании закона, вступившего в силу после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, является, по мнению настоящей Группы, результатом novus actus interveniens и не представляет собой прямую потерю, обусловленную вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.