Je was op zoek naar: nuanced (Engels - Russisch)

nuanced
Иметь нюанс

paragraph 139 continues this nuanced approach.
В пункте 139 также сохраняется этот дифференцированный подход.

develop a nuanced understanding of what propaganda is
развивать понимание, что такое пропаганда, включая нюансы

in fact, the question was aimed at something more nuanced
В действительности этот вопрос затрагивал и некоторые другие аспекты

actually, the answer is more nuanced and subtle than that.
На самом деле, ответ гораздо менее прямолинеен.

(2) promotion of nuanced, non-stereotyped views;
2) обеспечение создания сбалансированного и свободного от стереотипов представления о мужчинах и женщинах;

our results provide a surprisingly nuanced picture of saudi attitude
Результаты нашего исследования дают удивительно полную картину саудовских отношений

political and economic reality demands a more nuanced and cooperative approach
Условия политической и экономической реальности требуют более тонкого подхода и сотрудничества

chapter iv provides qualitative and nuanced analysis of results by practice.
В главе iv проводится качественный и тонкий анализ результатов по видам деятельности.

international case-law and state practice present a nuanced picture:
Из международной судебной практики и практики государств вырисовывается неоднозначная картина:

and there are also a lot of small things in the text, nuanced things.
– И в том, что непонятная ситуация.

it was important to take great care and to adopt formulations and positions that were nuanced.
Важно очень осторожно подходить к принятию формулировок и позиций, характеризующихся наличием нюансов.

the successes in afghanistan call for an equally nuanced and sophisticated approach in regard to iraq.
Успех в Афганистане призывает к взвешенному и тонкому подходу к проблеме Ирака.

a closer look at these trends, however, reveals that the picture is much more nuanced.
Вместе с тем, более пристальный анализ этих тенденций свидетельствует о том, что ситуация не столь однозначна.

39. integrated disarmament, demobilization and reintegration calls for a nuanced approach to addressing participants.
39. Комплексное разоружение, демобилизация и реинтеграция требуют более тонкого подхода к участникам.

"we can expect continuity in the main thrust of armenian foreign policy but with some nuanced changes.
"Мы можем ожидать преемственность в основном направлении внешней политики Армении, но с изминениями некоторых нюансов.

61. in recent years, the federal supreme court has nevertheless nuanced the concept of formal equality.
61. Однако за последние годы Федеральный суд сузил понятие формального равенства.

the committee should engage in more nuanced discussion of obligations under article 2, paragraph 3, in the future.
Комитету следует более нюансированно подходить к обсуждению обязательств по пункту 3 статьи 2 в будущем.

first, how do the various foods we consume impact our metabolism, hormones and enzymes, and through what nuanced molecular mechanism
Первый: Как та или иная пища влияет на метаболизм, гармоны, энзимы и какой молекулярный механизм задействован в этом

investors, analysts, and other commentators, for their part, must take a more nuanced view of governments’ true debt liabilitie
Инвесторы, аналитики и другие комментаторы, в свою очередь, должны принять более тонкое представление об истинных долговых обязательствах правительств